
10h. Séminaire
Ce séminaire étudiera dans quelle mesure la souplesse du papier et le substrat matériel du Coup de désde Mallarmé, au-delà de questions liées au format, participent à faire du poème une forme active. Contraintes mais aussi possibilités ouvertes par sa forme matérielle ont en effet des implications sur ses réseaux d’images, sa thématique et son développement, mais aussi sur le plan de sa réception: les nombreux travaux critiques qui en sont issus, comme les traductions et éditions de cette oeuvre à bien des égards provocatrice, se présentent ainsi sur un jour nouveau.
14h. Atelier de traduction et de création littéraire
Après la conférence du matin, un atelier de traduction et de création littéraire autour de l’œuvre de Craig Dworkin se tiendra l’après-midi.
19h. Lecture de poésie à la Maison de la Poésie Jean Joubert
La journée se terminera par une lecture à la Maison de la Poésie Jean Joubert où les participant.e.s au séminaire et à l’atelier seront invité.e.s à lire leurs traductions et créations et à écouter Craig Dworkin lire des extraits de son œuvre en anglais.
Craig Dworkin is the author of four scholarly monographs – Reading the Illegible (Northwestern), No Medium (MIT), Dictionary Poetics: Toward a Radical Lexicography (Fordham), and Radium of the Word: a Poetics of Materiality (Chicago) – as well as a half-dozen edited collections and a dozen books of experimental writing, including, most recently, The Pine-Woods Notebook (Kenning Editions) and Helicography (Punctum). He teaches literary history and theory at the University of Utah.
Craig Dworkin est l’auteur de quatre monographies en anglais – Reading the Illegible (Northwestern), No Medium (MIT), Dictionary Poetics : Toward a Radical Lexicography (Fordham), et Radium of the Word : a Poetics of Materiality (Chicago) – ainsi que d’une demi-douzaine d’ouvrages collectifs et d’une douzaine de livres d’écriture expérimentale, dont, plus récemment, The Pine-Woods Notebook (Kenning Editions) et Helicography (Punctum). Il enseigne la théorie et l’histoire littéraires à l’université de l’Utah.