Colloque international “Naming, Renaming, the Power of the Name in English-Speaking Cultures and Literature” / “Nommer, dénommer, renommer : le pouvoir du Nom dans les cultures et littératures anglophones”

Le colloque international “Naming, Renaming, the Power of the Name in English-Speaking Cultures and Literature” / “Nommer, dénommer, renommer : le pouvoir du Nom dans les cultures et littératures anglophones” aura lieu à Lyon les 13 et 14 novembre 2025, à la MILC (35 rue Raulin, 69007 Lyon). Il est organisé par Léa Boichard (Lyon 3, CEL), Jessica Jacquel (EMMA), Manon Lefebvre (UMPV, EMMA), Adeline Terry (Lyon 3, CEL) et Eglantine Zatout (Lyon 3, IETT).

Lors de ce colloque de deux jours, nous aborderons de manière transdisciplinaire les jeux de pouvoir et dynamiques à l’œuvre dans le processus de nomination. Le premier jour, nous nous intéresserons à la nomination en politique et dans le domaine judiciaire. Un premier panel interrogera les procédés d’étiquetages des personnes criminalisées : dans une perspective de marginalisation de ces personnes mais aussi la manière dont les criminels eux-mêmes cherchent à adopter une autre identité pour se dissocier de leurs crimes. L’invité d’honneur questionnera les théories afférentes à la nomination comme moyen de reprendre possession d’identités ou de concept. Cette intervention sera suivie d’une réflexion sur les schémas de nomination dans le climat politique polarisé des États-Unis contemporains. Enfin, la journée se conclura sur une considération de la nomination comme marqueur d’identité dans les îles britanniques. 

Le second jour sera consacré à la littérature, la culture et la linguistique. Nous commencerons par une étude de la représentation/verbalisation du trauma en littérature avant de nous pencher sur les implications culturelles des schémas nominatifs. L’après-midi, nous débuterons par une analyse du pouvoir de hiérarchisation des noms en littérature. Cela nous conduira à une évaluation linguistique des processus de nomination. Enfin, nous finirons sur l’idée que le nom est porteur de signification dans la littérature jeunesse.

Le programme détaillé du colloque est disponible ci-dessous :

Séminaire “Interdisciplinary research projects on fake news: Experiences from Fakespeak and NxtGenFake”, mardi 04 novembre 2025, 18h, salle 126 de Saint-Charles 1.

In this presentation Dr. Alvestad will talk about her experiences with leading and working in interdisciplinary research projects on fake news and (other types of) disinformation. She will discuss the main findings from the Fakespeak project (2020-2025) devoted to the language of human-written fake news and present some initial data and results from the NxtGenFake project (2025-2029) devoted to AI-powered disinformation and Large Language Models (LLMs). The disciplines involved in her projects are linguistics, media and communication studies, and computer science. 

Silje Susanne Alvestad is an Associate Professor in Russian at the Language and Intelligence Academy at the Norwegian Defence University College and a Researcher at the University of Oslo. She was trained within Slavic languages and linguistics, but since 2019 she has been concerned with the language of fake news, currently with a special focus on AI-generated disinformation.

Responsable : Éric Mélac (MCF EMMA)

Journée d’études: You Are Here: Poetic gestures and creative ecologies from the garden, organisée par Molly Gilbertson (EMMA, Université de Montpellier Paul-Valéry) et Bota Koilybayeva (DALC, Charles University Prague), avec le soutien du projet MIRANDA

salle Panathénées sur le site de Saint-Charles 2.

Cette journée d’études se propose d’explorer la relation qui se noue entre des pratiques créatrices chez des écrivain.e.s et artistes et une réflexion sur la place de l’humain dans le monde naturel évoluant dans un contexte d’instabilité, imprévisibilité, et d’urgence écologique ; les engagements écopoétiques – à travers et au-delà de leurs pratiques artistiques – résonnent avec la nature dynamique et complexe de nos écosystèmes et notre enchevêtrement avec le non-humain. Par cette journée d’études, nous souhaitons nourrir un débat sur la notion clé dans les champs d’écopoétique et d’écocinéma selon laquelle des diverses formes d’activisme s’articulent autour des mêmes processus imaginatifs à l’œuvre dans l’art et la littérature. Comment est-ce que le cinéma et la poésie engagent-ils physiquement avec le monde et les corps, qui interagissent eux-mêmes sur le terrain fertile de mots et d’images ?

Lien vers le CFP : https://emma.www.univ-montp3.fr/fr/ressources/ressources-sp%C3%A9cifiques/you-are-here-vous-%C3%AAtes-ici-la-po%C3%A9tique-du-geste-et

Programme de la journée:

9h15 – Opening remarks

9h30-11h15 – Panel 1 – Experimental approaches in visual culture

Matilda Holloway (Lara-Seppia, Université de Toulouse), Recipes From a Photographic Garden: Practicality and Theory of an Alternative Photographic Practice

Géraldine Sfez (CEAC, Université de Lille), « L’absente de tous bouquets » : fleurs et cinéma expérimental

Bota Koilybayeva (DALC, Charles University, Prague), Decolonizing the Garden Break

11h30-12h45 – Keynote
Jonathan Skinner (University of Warwick), Poems from the Planetary Garden

12h45 – 14h Lunch

14h-15h50 Panel 2 – Creating and belonging through the garden

John Sannaee (TransCrit), ‘Writing Gardening and Writing as Gardening the Postcolonial Entanglements of Jason Allen-Paisant and Claire Ratinon’s Contemporary England’

Angela Sprecht (Athabasca University), The Poetics and Practices of Nature Journaling: Building Connections to People and Place

Iuliia Mamaeva (Charles University/ FAMU, Prague), Rooted Elsewhere: Flora, Migration, and the Poetics of Displacement in Animated Cinema

Matt Mahlen (Plasticien-poète), Jardin je joue ajouré : Mattang pour (un archipel) et perdu Break

16h-17h30 – Panel 3 – Alternative methodologies between science and art

Leo El Qawas (School of Intuitive Herbalism), Plants as Allies : Herbalist Poetic Practices

Bridget Sheridan and Polina Golovátina-Mora (LLA CREATIS, Université de Toulouse ; Norwegian University of Science and Technology – NTNU, Norway), Rosemary Way: An embodied art project weaving together gardens spaces, tradition and lore

Sally Connie Todd and Caroline Wendling (artists), Imaginative methodologies and collaborative aesthetics inspired by the natural world

17h30 – Closing cocktail

Poetry Talks: Rencontre avec le poète Jonathan Skinner – Mercredi 16 et jeudi 17 octobre – Karim Daadoune, Fiona McMahon, Lily Robert-Foley

Rencontre exceptionnelle avec l’éco-poète Jonathan Skinner, organisée dans le cadre du projet Poetry Talks, soutenu par Miranda et porté par le laboratoire EMMA de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.


📅 Mercredi 16 octobre 2025

📍 Maison de la Poésie Jean Joubert

78 avenue du Pirée, 34000 Montpellier

Tram 1 – arrêt Place de l’Europe


Programme :

🕓 16h00 — Atelier de traduction

🕡 18h30 — Lecture et rencontre avec l’éco-poète Jonathan Skinner


La soirée sera animée par Fiona McMahon, Karim Daanoune et Lily Robert-Foley.


🔗 Recherche, création, littérature et poésie : une belle occasion d’explorer ensemble les liens entre écriture, environnement et traduction vivante.

Retrouvez toutes les informations sur le projet “Poetry Talks” par ici ▶️ https://lnkd.in/ehPw_JTC

Journée Mondiale de la Traduction: La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir

Journée organisée par le Master LEA traduction en collaboration avec la délégation Languedoc-Roussillon de la SFT (Société française des traducteurs) et l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) le samedi 20 septembre à l’auditorium de St Charles.

À travers des rencontres entre autrices, auteurs, traductrices, traducteurs, et des traduels participatifs bienveillants, ce rendez-vous a pour objectif de tisser des liens entre les professionnel·les déjà en exercice, les (futurs) jeunes diplômé·es qui entrent sur le marché du travail, et les étudiant·es qui suivent le master LEA traduction de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.

Programme :

  • 8 h 30 – Accueil
  • 8 h 45 – Présentation de la SFT et témoignages de membres
  • 9 h 30 – Traduels participatifs et collectifs
  • 10 h 30 – Pause-café
  • 11 h – Poetry Talks: rencontre entre la poète Quine Chevalier et sa traductrice vers l’anglais Alida Kaneza
  • 11 h 45 – Junior Entreprise (LUK): présentation d’un roman graphique en compagnie des auteurs Félicien de Heusch et Gaspard Njock et des traductrices hispanistes Daniela Aguilar Castillo, Adriana Farcy et Ruthy Gbogbu-Ediba. Ce projet est porté par un financement participatif dont vous trouverez les détails ici.
  • 12 h 30 – Déjeuner
  • 14 h – Professionnel.les et étudiant.es, rencontres et vous !
  • 16 h – Pause-café
  • 16 h 30 – Remise des diplômes de la promotion sortante
  • Afterwork

Séminaire “Redorer son insigne : les transformations réelles et fictionnelles du FBI au prisme des attentats du 11 septembre 2001”

Mardi 30 septembre 2025 à 18h, Université Paul-Valéry Montpellier 3, site Saint-Charles, salle 126.

Séminaire organisé dans le cadre de l’axe « Faire commun » d’EMMA. Intervention de Manon Lefebvre.

Cette recherche analyse les représentations du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans un corpus de séries télévisées américaines au prisme des réformes internes engagées par cette agence au lendemain des attentats du 11 septembre 2001. Caractérisé par son hybridité dès sa création, le FBI opère au début du XXIe siècle un rééquilibrage de ses missions de maintien de l’ordre et de renseignement, faisant de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme sa plus grande priorité. Ayant été désigné comme principal responsable de l’échec de la communauté du renseignement à empêcher le 11-septembre par divers acteurs, tels que l’administration Bush ou la Commission d’enquête sur les attentats, le FBI devait impérativement redorer son image. L’objet de ce travail est donc de confronter les transformations réelles de cette agence avec ses représentations fictionnelles, et de s’interroger sur la mesure dans laquelle les séries télévisées contribuent à en diffuser le message idéologique auprès du grand public.

Présentation de l’intervenante : Manon Lefebvre est maîtresse de conférences en civilisation américaine à l’Université de Montpellier Paul-Valéry. Son champ d’expertise s’inscrit dans les études sécuritaires, avec un focus particulier sur les réformes du FBI après les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme aux États-Unis, et la représentation de celles-ci dans les séries télévisées américaines à partir de 2008. Elle étudie notamment les approches des administrations Bush, Obama, Trump et Biden de la question du terrorisme.

Séminaire “Au pays de Bernie Sanders, Enquête sur une autre Amérique”

Mardi 9 septembre 2025 à 18h, Université Paul-Valéry Montpellier 3, site Saint-Charles, salle 126.

Séminaire organisé dans le cadre de l’axe « Faire commun » d’EMMA. Intervention dIvan Bruneau. Séance animée par Raphaël Ricaud.

Au nord-est des États-Unis, le Vermont est réputé pour ses paysages montagneux et verdoyants mais aussi pour les inclinations progressistes de ses habitants. C’est dans cet État, le plus rural du pays, que Bernie Sanders, figure de la gauche américaine, est élu au Congrès depuis 1991. Ivan Bruneau a enquêté plusieurs années sur cette singularité politique, à rebours du clivage supposé entre grandes agglomérations démocrates et campagnes républicaines.

Depuis le cœur d’une petite ville, le livre donne à voir les milieux sociaux et les groupes militants qui ont permis de légitimer un discours critique, inaudible dans bien d’autres régions du pays. Au gré des rencontres, cette immersion dans « une autre Amérique » dresse le portrait d’un monde situé à gauche du Parti démocrate, traversé par de nombreuses divergences et dont les expressions politiques ne peuvent se réduire à un bulletin de vote anti-Trump.

(source : https://www.ehess.fr/fr/ouvrage/pays-bernie-sanders)

Présentation de l’intervenant : Ivan Bruneau est maître de conférences en science politique à l’université Lyon 2. Spécialiste des mondes ruraux, il a travaillé sur plusieurs terrains en France et notamment sur le syndicalisme agricole, avant de traverser l’Atlantique pour une enquête au long cours en Nouvelle-Angleterre.

Journées d’étude: Acquisition d’une langue additionnelle par les migrants en situation de réinstallation dans un nouveau pays – Groupe de travail Migrations – Réal 2 – Université Toulouse Jean-Jaurès – 26 et 27 mai 2025 – Inès Saddour (U. Toulouse Jean-Jaurès, LNPL) et Pascale Leclercq (UMPV, EMMA)

Vous trouverez le programme ci-joint et sur le site du colloque : https://alamigrants.sciencesconf.org/?lang=fr

Séminaire EMMA – IUF – Discours et corps: Les émotions positives – Natalie Blanc (UMPV) et Arielle Syssau-Vaccarella (UMPV) – mardi 13 mai à 18h en salle 126 du site Saint-Charles 1

Préparation du colloque “Expressivity, bodies and language in the 21st century” qui aura lieu les 20 et 21 novembre 2025 à l’UMPV.

Les émotions sont au cœur du séminaire qui sera l’occasion de balayer l’apport de la psychologie à la compréhension de leurs interactions avec la cognition. Nous présenterons tout d’abord comment les chercheurs en psychologie définissent et mesurent les émotions. Différents exemples de travaux seront présentés pour illustrer comment les émotions peuvent être mobilisées au service de questions sociétales pour optimiser le fonctionnement cognitif. Ainsi, les retombées des travaux menés en psychologie seront discutées avec comme champ d’application l’éducation, l’environnement et l’art.
Arielle Syssau-Vaccarella est professeure des universités en psychologie cognitive à l’Université de Montpellier Paul-Valéry et membre du laboratoire Epsy-LAPECS.Nathalie Blanc est professeure des universités en psychologie du développement à l’Université de Montpellier Paul-Valéry et membre du laboratoire Epsy-LAPECS.

Mai 2025 – Nancy Nalbandian

Ayant récemment remporté avec brio la finale du concours régional My3MinuteThesis à Montpellier, Nancy nous présente son sujet de recherche. Doctorante en quatrième année sous la direction de la Pr. Sandrine Sorlin, Nancy évoque ses recherches à la croisée de la pragmatique, de la sociolinguistique et des séries télévisées.  Elle rappelle également l’importance de la patience, de la passion et de la persévérance pour mener à bien des recherches.

La thèse de Nancy

Je travaille dans le domaine de la linguistique anglaise, plus spécifiquement en pragmatique et en sociolinguistique. Ma thèse s’intitule « De Sydney à Istanbul : Une analyse critique pragmatique et interculturelle de Wentworth et Avlu. Je m’intéresse aux valeurs socioculturelles, à la politesse linguistique et à la représentation des idéologies liées au genre, à l’autorité, à la religion, à l’individualisme et au collectivisme dans deux séries dramatiques carcérales. Mon corpus est constitué de la première saison du drame carcéral australien Wentworth Prison, et de son remake turc, Avlu.

Aux origines…

J’ai décidé de mener un doctorat parce que l’excellence académique et l’éducation sont des priorités absolues dans ma vie. Je suis profondément passionnée par mon sujet et j’aimerais apporter ma contribution au monde universitaire. J’ai grandi en regardant des séries télévisées et elles ont toujours façonné mon point de vue et mon état d’esprit sur la façon dont je vois les choses dans le monde. En grandissant, j’ai réalisé que ce que nous voyons à la télévision n’est pas le fruit du hasard, mais qu’il s’agit de messages soigneusement élaborés qui visent non seulement à divertir, mais aussi à influencer les perspectives des gens. Alors, me voilà. D’une couch potato, je suis devenue une chercheuse qui aimerait changer la vie des gens !

Un moment marquant

Le moment le plus mémorable a été celui où ma directrice de recherche, le professeur Sandrine SORLIN, a accepté d’être ma directrice de recherche. J’étais au Liban à l’époque et j’avais lu son livre, Language and Manipulation in House of Cards. Je n’aurais jamais pensé qu’elle répondrait à mon courriel. Et me voilà ! Après 4 ans de recherche, je me sens honorée, fière et motivée plus que jamais.

Quelles conditions de travail ?

Je ne suis pas financée, mais je travaille parallèlement à mon doctorat en tant qu’enseignante d’anglais à l’université. Cela me permet de rester en contact avec l’environnement universitaire, mais cela exige une bonne gestion du temps. Je qualifierais mes conditions de travail de stimulantes mais précaires, car la stabilité financière n’est pas toujours facile. Cela dit, je suis très motivée et déterminée à progresser régulièrement.

Et dans cinq ans ?

Idéalement, j’aimerais continuer à enseigner au niveau universitaire, en France ou à l’étranger, tout en restant active dans le domaine de la recherche. Je suis intéressée par la publication de travaux universitaires et par la possibilité de transformer ma thèse en livre. Je m’intéresse également à l’écriture de scénarios et à la prise de parole en public. J’aimerais faire une présentation TED dans un avenir proche. C’est mon objectif !

Un dernier message

OUI ! Les parcours de doctorat peuvent parfois donner l’impression d’être isolés. Certains jours, vous avez l’impression de ne pas progresser ou de ne pas atteindre les objectifs que vous vous étiez fixés. Ce n’est pas grave ! Nous devons toujours nous rappeler que les petits pas réguliers sont essentiels et indispensables. Il n’y a pas d’escalier à sauter dans le parcours du doctorat. Tout est une question de patience, de passion et de persévérance. Ce ce que je nomme les 3 P dans ma vie. Nous devons être cohérents, rester motivés et nous rappeler pourquoi nous avons commencé dès le départ. Il y aura des jours où nous aurons envie d’abandonner, mais nous ne devons jamais baisser les bras. Il n’y a rien de mal à demander de l’aide si nous en avons besoin et à partager nos doutes avec les autres. Il n’y a rien de mal à ne pas se sentir bien parfois. Ce processus n’est pas seulement l’occasion de gravir les échelons académiques, c’est aussi une compétition avec nous-mêmes — devenir notre meilleure version, et la récompense à la fin ? Cela en vaut vraiment la peine !