Archives par étiquette : Poetry Talks

Poetry Talks: Rencontre avec le poète Jonathan Skinner – Mercredi 16 et jeudi 17 octobre – Karim Daadoune, Fiona McMahon, Lily Robert-Foley

Rencontre exceptionnelle avec l’éco-poète Jonathan Skinner, organisée dans le cadre du projet Poetry Talks, soutenu par Miranda et porté par le laboratoire EMMA de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.


📅 Mercredi 16 octobre 2025

📍 Maison de la Poésie Jean Joubert

78 avenue du Pirée, 34000 Montpellier

Tram 1 – arrêt Place de l’Europe


Programme :

🕓 16h00 — Atelier de traduction

🕡 18h30 — Lecture et rencontre avec l’éco-poète Jonathan Skinner


La soirée sera animée par Fiona McMahon, Karim Daanoune et Lily Robert-Foley.


🔗 Recherche, création, littérature et poésie : une belle occasion d’explorer ensemble les liens entre écriture, environnement et traduction vivante.

Retrouvez toutes les informations sur le projet “Poetry Talks” par ici ▶️ https://lnkd.in/ehPw_JTC

Journée Mondiale de la Traduction: La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir

Journée organisée par le Master LEA traduction en collaboration avec la délégation Languedoc-Roussillon de la SFT (Société française des traducteurs) et l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) le samedi 20 septembre à l’auditorium de St Charles.

À travers des rencontres entre autrices, auteurs, traductrices, traducteurs, et des traduels participatifs bienveillants, ce rendez-vous a pour objectif de tisser des liens entre les professionnel·les déjà en exercice, les (futurs) jeunes diplômé·es qui entrent sur le marché du travail, et les étudiant·es qui suivent le master LEA traduction de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.

Programme :

  • 8 h 30 – Accueil
  • 8 h 45 – Présentation de la SFT et témoignages de membres
  • 9 h 30 – Traduels participatifs et collectifs
  • 10 h 30 – Pause-café
  • 11 h – Poetry Talks: rencontre entre la poète Quine Chevalier et sa traductrice vers l’anglais Alida Kaneza
  • 11 h 45 – Junior Entreprise (LUK): présentation d’un roman graphique en compagnie des auteurs Félicien de Heusch et Gaspard Njock et des traductrices hispanistes Daniela Aguilar Castillo, Adriana Farcy et Ruthy Gbogbu-Ediba. Ce projet est porté par un financement participatif dont vous trouverez les détails ici.
  • 12 h 30 – Déjeuner
  • 14 h – Professionnel.les et étudiant.es, rencontres et vous !
  • 16 h – Pause-café
  • 16 h 30 – Remise des diplômes de la promotion sortante
  • Afterwork

Séminaire EMMA – Poetry Talks – Cole Swensen (poète invitée) – Mardi 11 mars 2025, 18h, St Charles 1 Salle 126 – organisé par Fiona McMahon, Lily Robert-Foley et Karim Daadoune

Focusing on various types of disjunction, from the fragment to the non-sequitur to juxtaposition, we’ll consider the gaps that these disjunctions create as sites of emergence, and as haunted, not by the past, but by what is in the process of emerging. Though a quality operative in all poetry, we’ll look at examples of late 20th and early 21st century work in which the principle is particularly active.

Née et élevée près de San Francisco, Cole Swensen est l’auteur de vingt recueils de poésie, dont le plus récent, And And And (Shearsman Books 2023), a été finaliste du Griffin Poetry Prize. Ancienne boursière Guggenheim, elle a remporté l’Iowa Poetry Prize, le San Francisco State Poetry Center Book Award et le National Poetry Series. Elle a été finaliste du National Book Award et deux fois du Los Angeles Times Book Award. Elle a coédité l’anthologie American Hybrid publiée par Norton en 2009 et a fondé La Presse (2006-2019), une nano-presse spécialisée dans la traduction de poésie française contemporaine par des poètes de langue anglaise. Elle est elle-même traductrice de poésie française, de prose littéraire et de critique d’art ; trente volumes de poésie et de prose ont été publiés à ce jour, et elle a remporté le PEN USA Award in Translation 2004, le ALTA National Translation Award 2024 et le Stephen Mitchell Translation Prize 2025. Elle a enseigné à l’Iowa Writers’ Workshop et à l’université de Brown et partage aujourd’hui son temps entre Paris et San Francisco.

Une lecture de poésie est également prévue le vendredi 14 mars à 16h40 dans le Jardin d’hiver de Saint-Charles 2 dans le cadre du colloque What Matters des 13 et 14 mars.