Archives par étiquette : mise en voix

Présentation d’ouvrage: traduction collective de Marianne Drugeon (EMMA, UMPV) et Florence March (IRCL, UMPV) en collaboration avec Béla Czuppon (directeur artistique) de The Chibok Girls: Our story / Les Filles de Chibok : notre histoire de Wolé Oguntokun

Mardi 18 février 18h30 – St Charles I salle 126

Le séminaire est également en distanciel sur ce lien zoom

La pièce de Wolé Oguntokun, créée à Lagos, Nigéria, en 2015, renouvelle le théâtre documentaire. Écrite à partir des récits de personnes enlevées par Boko Haram et de membres de leurs communautés, elle raconte la violence qui sévit au Nigéria, l’enlèvement et l’asservissement des lycéennes, les enfants soldats, les massacres de villages entiers et la dispersion des survivants.
Ce matériau brut est retravaillé par l’auteur : après une première partie proprement dramatique, composée de deux scènes qui rejouent l’enlèvement des lycéennes de Chibok et le situent dans le temps et dans l’espace, la deuxième partie consiste en un recueil de poèmes-monologues inspirés de témoignages. Écrit en vers libres dans une langue percutante, extrêmement rythmée, qui joue des résonances et multiplie les images aussi surprenantes que saisissantes, ce texte dur, violent, montre sans concession la barbarie dont l’homme est capable au nom d’une idéologie.
Pour le traduire, nous avons opté pour un travail en binôme, et avons collaboré avec Béla Czuppon, metteur en scène et comédien, spécialisé dans l’exercice particulier de la lecture à voix haute, attentif à la lettre des textes tout autant qu’à leur esprit. La pièce est parue dans la collection Nouvelles Scènes – Anglais aux PUM en décembre 2024 : https://pum.univ-tlse2.fr/produit/the-chibok-girls-our-story-les-filles-de-chibok-notre-histoire/

Notre présentation de la pièce et de notre méthodologie de traduction sera ponctuée de lectures d’extraits en anglais et en français.

Béla Czuppon a vu le jour en Belgique au siècle dernier.Formé à l’INSAS, au Conservatoire royal de Bruxelles et à Mudra, il est directeur artistique de la Compagnie Les Perles de Verre et anime La baignoire lieu des écritures contemporaines de Montpellier. Il pratique la mise en scène, le jeu d’acteur et la pédagogie sans préférence marquée pour l’une ou l’autre de ces activités.Par tout moyen, il tente de promouvoir les écritures d’aujourd’hui.

Marianne Drugeon (EMMA) et Florence March (IRCL) ont intégré le comité anglophone de la Maison Antoine Vitez en 2015. Elles ont co-traduit en 2016 avec cinq autres traductrices (Dominique Hollier, Gisèle Joly, Aurore Kahan, Sophie Magnaud et Kelly Rivière) la pièce de Helen Benedict, Seules – Paroles de Soldates en Iraq qui a obtenu une bourse de la Maison Antoine Vitez et figure à son répertoire. Ensemble, elles ont co-traduit la pièce de Tom Stoppard, The Hard Problem/Au coeur du problème (Nouvelles Scènes – anglais, PUM, 2017).

Journée d’Etudes – Susan Galspell: Past & Present

Jeudi 7 et vendredi 8 décembre 2023 – Université Toulouse Jean Jaurès

ACT (Anglophone Contemporary Theatre), événement co-organisé par Marianne Drugeon (EMMA), Emeline Jouve (CAS), Sophie Maruejouls-Koch (CAS) et Déborah Prudhon (LERMA)

https://cas.univ-tlse2.fr/accueil-cas/seminaires/susan-glaspell-past-present-journees-detude-act-anglophone-contemporary-theatre

JEUDI DÉCEMBRE 7 (BÂTIMENT ERASME, CRL) 

14h30-17h15 Présentation d’ouvrages 

J. Ellen Gainor (Cornell Univ.), Susan Glaspell in Context (Cambridge University Press, 2023) Discutante : E. Jouve, Univ. Toulouse – Jean Jaurès 

Aurélie Delevalée (trad. Indépendante), Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Univ.), Sophie Maruejouls-Koch, Emeline Jouve (Univ. Toulouse Jean Jaurès), Trifles/Peccadilles, The Outside/De l’Autre côté, Woman’s Honor/L’Honneur d’une femme de Susan Glaspell (Presses Universitaires du Midi, 2023) Discutante : Nathalie Rivère de Carles, Univ. Toulouse – Jean Jaurès 

Noelia Hernando-Real (Univ. Autónoma de Madrid), Rosas en la arena. Los relatos de Susan Glaspell(Publicaciones Universidad de Valencia, 2022) Discutante : N. Alberola Crespo, Univ. Jaume I 

Pause 

Nieves Alberola Crespo (Univ. Jaume I), Susan Glaspell: teatro, vanguardia y humor (1917-1918) (Publicaciones Universidad de Valencia, 2022) Discutante : N. Hernando-Real, Univ. Autónoma de Madrid 

Marcia Noe (Univ. of Tennessee), Three Midwestern Playwrights: How Floyd Dell, George Cram Cook, and Susan Glaspell Transformed American Theatre (Indiana University Press, 2022) Discutant : D. Eisenhauer, Univ. Le Havre Normandie 

17h15-18h Cocktail 

17h18-18h30 Lecture bilingue de Trifles, S. Glaspell par la Cie Les Sœurs Fatales 

Lectr.ice.eur.s : Marina Dirar, Maryam Dos Anjos, Jeremy Eckerling, Théo Lasaygues ; Mise en voix : Anne Cameron

VENDREDI DÉCEMBRE 8 (MAISON DE LA RECHERCHE, SALLE E412)

9h-9h45Conférence plénière Modération : E. Jouve, Univ. Toulouse – Jean Jaurès 

J. Ellen Gainor (Cornell Univ.), Susan Glaspell, Actor

9h45-10h45 Atelier 1 Modération : M. Drugeon, Univ. Paul-Valéry

Thierry Dubost (Univ. de Caen), Trifles: Cherry Preserves to Alleviate the Bitter Taste of Loneliness

Amanda J. Nelson (Virginia Tech Univ.), A Jury of Her Peers: Reflections and Remembrances of Susan Glaspell and the Provincetown Players

Pause 

11h-12h Atelier 2 Modération : S. Maruejouls-Koch, Univ. Toulouse – Jean Jaurès 

Noelia Hernando-Real (Univ. Autónoma de Madrid), Susan Glaspell and the Medical Humanities

Alessandra Calanchi (Univ. of Urbino Carlo Bo, Italy), Landscapes Matter: Environmental Epiphanies in Lifted Masks

13h30-14h15 Entretien Modération : J. Ellen Gainor, (Cornell Univ.) 

Martha C. Carpentier (Seton Hall Univ.), Barbara Ozieblo (Univ. de Málaga) and Noelia Hernando-Real (Univ. Autónoma de Madrid) : On the International Susan Glaspell Society

14h15-15h15Atelier 3 Modération : D. Prudhon, Univ. Aix-Marseille 

Nieves Alberola Crespo (Universitat Jaume I de Castelló, Spain), The Challenge of Performing Woman´s Honor in the 21st century

Nora Grimes (Trinity College), The Outside Looking In: Transnational Depictions of Women and the Natural World in Plays by Susan GlaspellLady Gregory, and Dorothy Macardle

Pause 

15h30-16h30 Atelier 4 Modération : N. Hernando-Real, Univ. Autónoma de Madrid 

Alex Roe (directeur artistique du Metropolitan Playhouse, NY), Writing for «Living Beings»: Lessons Learned Producing Susan Glaspell and the Provincetown Players in a Plague Year 

Milbre Burch (playwright and independent scholar), Art as Activism: Utilizing an Adaptation of Susan Glaspell’s Trifles for Community Outreach with Domestic Violence Survivors, Shelters and Service Providers

Pause 

16h45-17h15 Lecture de Close the Book, S. Glaspell Mise en voix : Alex Roe