Archives par étiquette : l'(inter)agir

Événement Poetry Talks avec Lily Robert-Foley (EMMA, UPV) et Douglas Robinson (Chinese U. of Hong Kong)

Vendredi 11 octobre 2024 à partir de 14h, Maison de la Poésie – Jean Joubert

14h – 17h : Atelier de traduction expérimentale « D‘oof-gobble Dusk Over Seltzers »

Atelier de traduction ludique de l’anglais vers le français de la traduction expérimentale réalisée par Douglas Robinson de l’écrit de 1923 de Walter Benjamin « Die Aufgabe des Übersetzers. » Dans sa traduction dite « expérimentale », Douglas Robinson part du principe que le texte original de Benjamin nous incite à mettre de côté la traduction qui vise un sens communicatif au service d’une attention plus vive à la forme et à la matière d’un texte. Sa « traduction » du texte de Benjamin emploie alors une gamme de contraintes ludiques qui vont de la traduction homophonique à la traduction assistée par le traducteur automatique en ligne « Klingon ».

La question que nous nous poserons alors dans cet atelier est la suivante : comment traduire cette traduction, en français ?

La connaissance de l’anglais n’est pas nécessaire.

L’ordinateur portable est recommandé mais il n’est non pas plus nécessaire.

18h : Lecture par Douglas Robinson de son « D‘oof-gobble Dusk Over Seltzers », traduction expérimentale de l’écrit de Walter Benjamin « Die Aufgabe des Übersetzers », ainsi qu’une lecture/restitution/discussion de l’atelier qui aura eu lieu l’après-midi.

Lectures/discussions par les étudiants du Master Traduction à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 issues de leur atelier avec Douglas Robinson visant à reproduire certaines expériences de son texte.

19h : Performance de Chants obligatoires/Required Fields de Lily Robert-Foley

Traduction expérimentale en forme de poème choral à partir d’une demande de titre de séjour

Bios

Lily Robert-Foley est maîtresse de conférences-HDR dans le département d’études anglophones à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, spécialisée en traductologie et en création littéraire. Elle est l’autrice d’une monographie Experimental Translation : The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production (Goldsmiths Press), ainsi que de livres de poésie dont m, un livre de poésie-critique-collage (Corrupt Press, 2013), graphemachine, un chapbook de poésie visuelle (Xerolage, 2013), Jiji, un roman de poèmes en prose (Omnia Vanitas 2016) et The Duty to Presence, (Presses Universitaires de Rouen, 2023) qui est sorti en même temps que sa traduction par Anne-Laure Tissut. Elle a traduit deux livres de poésie, de Claude Ber et de Sophie Loizeau. Elle est membre de l’Outranspo, un groupe international de traduction expérimentale.

Douglas Robinson is Professor of Translation Studies and Head of the Division of Intercultural Communication at the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, author of nearly three dozen books on translation, rhetoric, semiotics, and Finnish literature, and an active literary translator from Finnish. His experimental translations include three complete translations of Walter Benjamin’s “Die Aufgabe des Übersetzers” (“Th’ Upgiving o’ th’ O’ersetter,” “D’ Oof-gobble Dusk Over Seltzers,” and “Benjamins Totin’ Vodka” and a transcreation of Volter Kilpi’s Gulliverin matka Fantomimian mantereelle as Gulliver’s Voyage to Phantomimia. His books on experimental translation are The Experimental Translator (Palgrave Macmillan 2023), Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime (Brill, forthcoming 2024), and What Experimental Translators Can Learn From Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish (Routledge, forthcoming 2024).

Infos sur le site : http://maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org/2024/10/poetry-talks-lily-robert-foley-douglas-robinson.html

Les poètes traduisent les poètes

MAISON DE LA POESIE JEAN JOUBERT
Projet lauréat 2023 « Montpellier capitale européenne de la culture 2028 »

Rencontres avec Jena OSMAN

JEUDI 25 MAI – 18H ET 19H15

MAISON DE LA POESIE JEAN JOUBERT

En partenariat avec
Le Département d’Études anglophones
UFR2 Langues et Cultures étrangères et régionales

EMMA Études Montpelliéraines du Monde Anglophone Université Paul Valéry Montpellier 3

Jena Osman est une poète, chroniqueuse littéraire, anthologiste, éditrice, librettiste, universitaire américaine née à Philadlephia, Pennsylvanie, en 1963.

Jena Osman publie son dernier recueil Motion Studies en 2019 chez Ugly
Duckling Presse. Son prochain livre, A Very Large Array: Selected
Poems
paraîtra en octobre 2023 chez DABA press. Elle est co-fondatrice de la
revue littéraire internationalement reconnue Chain qu’elle a co-éditée pendant
douze ans (1994-2005) avec Juliana Spahr ; elle enseigne dans le programme
d’écriture créative MFA à Temple University (Philadélphie). En français, on
peut lire : « Tableau périodique des éléments réagencé par le Dr. Jivago,
oculiste » (traduction collective à l’Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux) paru
dans la collection « Format Américain », dir. Juliette Valéry (1998), ainsi que
« The Doubles » dans la revue ISSUE (traduction de Jean-Charles Depaule) et
des extraits de Memory, Error Théâtre (2003), traduction par l’association Double Change.

18h QUIPU PROCEDURE Conférence de Jena OSMAN
Jena Osman écrit un nouveau recueil d’essais-poèmes intitulé « A Textile Coincidence ».
Quipu Procedure suit certaines des tendances du projet en reliant l’ancienne technologie de collecte de données du quipu utilisée par la poète-artiste Cecilia Vicuña à des algorithmes contemporains qui collectent et trient les données produites par nos corps à des erreurs créatives dans les algorithmes de traduction automatique. Qu’est-ce qu’un quipu a en commun avec un métier à tisser, et qu’est-ce qu’un métier à tisser a en commun avec un ordinateur ? Quelles sont les affinités entre la collecte de données ancienne et l’exploration de données contemporaine ? Est-il possible d’écouter la machine, de fouiller les algorithmes et d’y trouver de la poésie ? (La conférence est donnée en anglais.)

19h15 POETRY TALKS

Lectures bilingues des textes de Jena Osman et échanges sur la traduction.
Des membres de l’association étudiante montpelliéraine, LUK junior traduction, ainsi que des étudiants du département d’études anglophones de l’Université Paul Valéry Montpellier 3 participeront à la lecture bilingue.
Modération : Fiona Mc Mahon, avec la participation de Karim Daanoune.

Jena Osman, 25 mai 2023

Aya Arifi et Camille Geisler, étudiants en licence d’études anglophones, lisent les poèmes qu’elles ont traduits en français
Jena Osman, 25 mai 2023