Archives par étiquette : fiction

Cycle #BlackLivesMatter au cinéma Utopia

Dans le cadre des activités de son thème 3 « Faire commun », l’équipe de recherche EMMA (Études Montpelliéraines du Monde Anglophone) de l’Université Paul-Valéry organise cette année une série d’événements autour du mouvement « Black Lives Matter », à destination des étudiants, enseignants, chercheurs et toutes personnes intéressées.  S’il a émergé en 2013 à la suite des violences policières et des meurtres d’Africains Américains aux États-Unis, ce mouvement politique a essaimé dans le monde entier, en particulier grâce aux réseaux sociaux. Un colloque international aura lieu les 16-17 mai 2024 sur le campus St Charles : il a pour objectif d’examiner les mobilisations antiracistes aux États-Unis et au Royaume-Uni dans leurs continuités historiques et leurs circulations géographiques. Il s’interroge sur les échos politiques de ces mobilisations, leurs impacts sur les trajectoires individuelles et collectives, ainsi que sur les réponses suscitées dans le domaine artistique : littérature, théâtre, arts visuels et graphiques, danse, musique et cinéma.

Pour associer le plus grand nombre aux étudiants, aux chercheurs, et accompagner cette réflexion, un cycle de sept projections a été pensé en collaboration avec le cinéma Utopia qui revient sur l’histoire des Noirs américains, de l’esclavage à la ségrégation, aux années 60-70 (Mouvement des Droits Civiques). Il se poursuit par une évocation de la continuité des discriminations et des violences subies par la minorité noire aux États-Unis dans les années 80 et 90. Avec la mort de George Floyd le 25 mai 2020 par suffocation, le nouveau millénaire voit un regain de violences et d’affrontements qui interroge. Ainsi, en 2021, alors que la minorité noire américaine ne constitue que 13/% de la population, les Noirs comptent pour 27% de ceux morts sous les tirs de policiers.

Les sept films sélectionnés sont : Twelve Years a Slave (Steve McQueen, 2013), Hidden Figures (Les Figures de l’ombre, Theodore Melfi, 2016), I Am Not Your Negro (Raoul Peck, 2016, César du meilleur film documentaire), Detroit (Kathryn Bigelow, 2017), BlacKkKlansman: J’ai infiltré le KKK (Spike Lee, 2018),  Le cycle se clôturera par la projection  de Do the Right Thing de Spike Lee, suivi, la semaine du colloque, par What You Gonna Do When The World’s On Fire (Roberto Minervini, 2018).

Ces séances sont l’occasion de mettre en perspective la période contemporaine et d’éclairer le concept de racisme systémique, tout en mettant l’accent sur la pratique esthétique et l’engagement politique de chaque cinéaste. Ces fictions, classées par ordre chronologique, sont accompagnées de quelques documentaires qui ancrent la question raciale dans la réalité de l’histoire américaine, et au-delà, dans notre rapport aux traces d’un passé qui, selon le mot de Faulkner, « n’est pas passé ». Les mouvements sociaux et politiques se nourrissent de ce rapport au passé, ainsi que des luttes collectives, de leurs succès ou de leurs échecs. Il s’agit alors de réfléchir sur l’écriture de l’histoire, la mémoire privée et publique, la transmission, notre devoir d’éducation, notre humanité partagée. La violence policière et la revendication pour une justice équitable sont au cœur du mouvement #BLM qui reprend le cri de Floyd : « I CAN`T BREATHE ».

Chaque séance sera présentée par un enseignant-chercheur d’EMMA spécialiste de la question, et suivie d’un échange avec le public. Les thématiques abordées seront nécessairement la place du cinéma, et donc de l’art, dans la mobilisation, son rapport à l’histoire. Les questions de genre (fiction/documentaire/docufiction) et d’esthétique filmique seront posées en liaison avec la rétrospective Tarentino, dont deux films, Django Unchained (2013) et Jackie Brown (1998) dialoguent respectivement avec le récit d’esclave et la « Blaxploitation » des années 70 et son actrice fétiche Pam Grier.

Programme des séances au cinéma Utopia

Le cinéma Utopia est situé au 5 avenue du Docteur Pezet, 34090 Montpellier (Tram 1 Saint Eloi).

Mardi 21 novembre 20h: 12 Years a Slave : Lawrence Aje

Laurence Aje est maître de conférences en civilisation américaine à l’Université Paul Valéry Montpellier 3 et membre d’EMMA (Études montpelliéraines du monde anglophone). Spécialiste d’histoire africaine américaine, ses recherches portent principalement sur l’esclavage aux États-Unis, notamment sur les processus de mémorialisation et de mise en récit historique de cette histoire.

Mardi 12 décembre 20h : Hidden Figures : Monica Michlin

Monica Michlin est professeure en études américaines contemporaines à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Elle travaille principalement sur les ‘minorités’ états-uniennes, en littérature, au cinéma et en séries télévisées, de manière intersectionnelle

Mardi 16 janvier 2024 : I Am Not Your Negro : Claudine Raynaud

Claudine Raynaud est professeur émérite d’études américaines de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Spécialiste de Toni Morrison et de Zora Neale Hurston, son objet de recherche est le croisement de la différence sexuelle et « raciale » dans l’écriture de soi. https://journals.openedition.org/erea/14902?lang=en

Mardi 13 février : Detroit : Raphaël Ricaud

Raphaël Ricaud est Maître de Conférences en histoire et civilisation des États-Unis à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Sa recherche porte sur la public diplomacy des États-Unis.

Mardi 19 mars : Black KkKlansman : Hervé Mayer

Hervé Mayer est enseignant-chercheur en études étatsuniennes à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et spécialiste des aspects politiques du cinéma étatsunien. Il a beaucoup travaillé sur le western et les représentations de l’impérialisme étatsunien et du racisme à l’écran.

Mardi 9 avril : Do the Right Thing : Anne Crémieux

Anne Crémieux est professeure de civilisation américaine à l’Université Paul Valéry Montpellier 3, spécialiste des représentations des minorités dans les médias.

Mardi 14 mai :  What You Gonna Do when the World’s on Fire? : Manon Lefebvre

Manon Lefebvre est MCF en civilisation américaine à l’Université Polytechnique des Hauts-de-France et chercheuse associée à EMMA.

Séminaire “Claude McKay (1889–1948) Reappraised”

Mardi 30 mai 2023 à 18h, Université Paul-Valéry Montpellier 3, site Saint-Charles, salle 126.

Séminaire organisé dans le cadre de l’axe « Faire commun » d’EMMA. Intervention de Claudine Raynaud.

Claude McKay is best-known for his often-anthologized Shakespearean sonnet “If We Must Die,” published after the “red summer” of 1919, that Churchill is said to have quoted during WWII. The Jamaican born poet has been heralded as a major figure of the Harlem Renaissance whose novel Home to Harlem (1928) caused WEB Du Bois such nausea that the revered intellectual felt “distinctly like taking a bath.” In the wake of Gilroy’s Black Atlantic (1993) the critical appraisal of McKay’s work, and his place at the heart of the Harlem Renaissance, has shifted towards assessing his transnationalism since the self-professed “troubadour wanderer” travelled to the US (1912-1919), then to England, France, Germany, Russia, Spain, and Morocco from 1919 to 1934 when he returned to New York.

His politics (Trotskyist Communism), his sexuality (scholars concur on stressing his bisexuality), and his religion (a late conversion to a brand of left-leaning Catholicism) have even more recently led to recasting him as a Black Queer Marxist (Gary Holcomb’s Code Name Sasha) and revisiting his communist years (Winston James’s The Making of a Black Bolshevik). In France, the Marseilles publisher Héliotropismes has seized upon the recent publication of Romance in Marseille (2021) to probe McKay’s sojourn in the Phocaean city, the location of his 1929 novel Banjo, and to reissue his 1937 autobiography A Long Way from Home. A documentary focusing on the link between jazz music, McKay’s major fictional text, and the city in the 20s brings to life the docks, the “Panier,” and “La Fosse” before its destruction by the Germans in 1943, Claude McKay: de Harlem à Marseille by Matthieu Verdeil.

In view of the current editorial frenzy around McKay’s oeuvre, I wish in this talk to test a few directions for research, notably by focusing on two of the black women who were at one point close to him: Selma Burke and Anita Thompson. On top of Romance, another unpublished novel, Amiable with Big Teeth (2017) (translated as Les Brebis noires de Dieu) has been released, as well as a new translation of Home to Harlem, Retour à Harlem (translated in 1932 by Louis Guilloux as Quartier noir). The edition of an unpublished short text, translated by Jean-Max Guieu, “Dinner in Douarnenez,” is in preparation from Héliotropismes with a preface by Jarrett Brown. In short, Claude McKay is in vogue.

Présentation de l’intervenante: Claudine Raynaud est Professeure émérite en études africaines-américaines à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA.

Journée Mondiale de la Traduction samedi 25 septembre 2021

Traduire ensemble
Regards croisés sur la traduction collaborative

 Pour la cinquième année consécutive, la Société Française des Traducteurs (SFT) et l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 vous invitent à fêter ensemble la Journée Mondiale de la Traduction. La manifestation aura lieu en format hybride : en présentiel sur le Site St.Charles (salle des colloques 2) et par visioconférence.

Programme

9h30 Café d’accueil
10h-12h30
Tables rondes, la traduction collaborative dans la formation et la pratique professionnelle des traducteurs
Avec:
Jennifer Olive, interprète en LSF, associée de la SCOP Des’L
Amélie Tremelo, chargée de projets, Traducteurs sans frontières.
Marianne Drugeon, maîtresse de conférences, traduction théâtrale, traduction collaborative
Ioan Badulescu, professeur de mathématiques
Morgane Crotti, doctorat en études italiennes
Isabelle Felici, professeure d’études italiennes, traduire en collectif

14h30-15h45 Conférence et atelier de traduction Aliens et Traducteurs, les langues imaginaires dans la fiction, Anne Isabelle François, maîtresse de conférences en littérature comparée

La journée se terminera par la remise des diplômes aux étudiants du Master traduction.

 Inscription et informations pratiques: https://www.weezevent.com/jmt-2021-traduire-ensemble