Archives de catégorie : L'(inter)agir

Journée d’études EMILEX Enseigner (avec) les langues en école primaire : Théorie et pratiques de classe en dialogue, mercredi 21 janvier 2026, site St Charles, Auditorium St Charles 2 – organisateurs: Pascale Leclercq, Aurélie Bourdais, Brahim Azaoui

La journée d’étude EMILEX a pour objectif de proposer un point d’étape sur les pratiques actuelles d’enseignement des langues à l’école primaire dans le contexte français, et d’offrir un espace de dialogue entre chercheurs et praticiens.

Pour la participation en ligne ou présentielle, inscription gratuite mais obligatoire avant le 19/01/2026 sur https://emilex.sciencesconf.org/

Programme :

9h ouverture de la JE

9h15-10h00 Pauline Beaupoil-Hourdel (INSPE de Paris, CELISO) “Participation multimodale et apprentissage de l’anglais en maternelle : repenser l’observation du langage chez les 3–6 ans”

10h-10h30 Marie Vial (Ecole élémentaire Sibelius Pottier, Montpellier) “Apprentissage du lexique en Cycle 3 : des propositions de jeux pour mémoriser et réinvestir le lexique”

10h30-10h45 pause café

10h45-11h30 Coralie Payre-Ficout, (INSPE de Grenoble, LIDILEM) “L’EMILE et les jeunes apprenants dans l’Académie de Grenoble : effets sur la conscience métalinguistique, la motivation et l’ouverture à la diversité”

11h30-12h Valérie Coumel (Ecole élementaire d’Ortaffa) “La vidéo pour travailler les différentes compétences langagières à l’école élémentaire »

14h-14h45 Adrian Neeser (Haute école pédagogique du canton de Vaud). Étude d’une mise en oeuvre d’EMILE à l’école primaire en France

14h45-15h30 Ewa Lenart (Paris 8, UMR 7023) “Valorisation des langues d’héritage des élèves : une clé de la réussite scolaire ?”

15h30-15h45 pause

15h45-16h15 Aurélie Bourdais (UM, LIRDEF), Brahim Azaoui (UM, LIRDEF), Pascale Leclercq UMPV, EMMA) “EMILE, y es-tu? Enseigner les langues en école primaire en France”

16h15-16h30 Bilan, discussion et clôture

Séminaire “Apprendre à écrire en anglais à l’heure de l’IA : questions littéraciques et défis didactiques” Aurélie Bourdais (Université de Montpellier) – mardi 9 décembre 2025 à 17h30, St Charles 1

L’appropriation des outils numériques tels que les outils de traduction automatique par les apprenants de langues est aujourd’hui largement documentée (Delorme Benites et al., 2021; Nassau et al., 2022; Bourdais & Guichon, 2020; O’Neill, 2019). Les études menées témoignent toutefois de pratiques hétérogènes et diversement efficaces, et de nombreux chercheurs soulignent aujourd’hui le besoin de développer des compétences spécifiques à ces outils (Gentil & Séror, 2025; Warschauer et al., 2023). Dans le cadre de cette communication, je propose d’explorer ces pratiques par le prisme de la notion de littératie, qui est entendue ici à la fois dans une perspective cognitive (Goody, 1968) et en tant que pratique sociale (Street, 1984).

L’analyse de pratiques d’élèves de lycée à partir de captures d’écran dynamiques permet de rendre compte de l’intégration possible de ces outils dans le cadre du processus rédactionnel, mais donne également à voir les compétences nécessaires pour qu’une telle intégration serve non seulement la communication, mais aussi l’objectif d’apprentissage.

Responsable : Pascale Leclercq  (PR EMMA)

Colloque Expressivity, Bodies ans Language in the 21st century, 20-21 novembre 2025, salle des Colloques n°1, site de Saint Charles 1.

organisé par Sandrine Sorlin (PR IUF, EMMA) et Julie Neveux (MCF HDR CELISO)
November 20th 2025 

PROGRAMME

9h15 Opening words (Sandrine Sorlin & Julie Neveux)

Chair: Ann Coady (University of Montpellier – Paul Valéry) 

9h30 Ad Foolen (Radboud University, Nijmegen, The Netherlands) : “Loaded language in woke discourse”

10h Lieven Vandelanotte (University of Namur & KU Leuven, Belgium) & Barbara Dancygier (University of British Columbia, Canada) :  “Performing emotions in discourse across image and text”

10h30-11h Coffee Break 

 Chair: Sandrine Sorlin (University of Montpellier – Paul Valéry)

11h Ismaël Pozner, Gil van Mulders & Louis de Saussure (University of Neuchâtel, Switzerland) : “Fleshing out meaning: Understanding with experiences”

11h30-12h30 KEYNOTE speaker:  Laura Alba-Juez (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain) “I’ll never call him dad again” : Emotional inferences and embodiment in the Giselle Pélicot sexual assault case in France. 

12h30-14h00 LUNCH

Chair: Louis de Saussure (University of Neuchâtel, Switzerland)

14h Pauline Beaupoil-Hourdel (Sorbonne University, INSPE de Paris, France), Christelle Dodane (Sorbonne Nouvelle University, France) & Aliyah Morgenstern (Sorbonne Nouvelle University, France) : “Embodied negation: a developmental perspective on a French child’s coordination of action, gesture, and speech”

14h30 Aurore Vincenti (Independent researcher, France) : “‘No’ a short word for a big job:  the somatic and political implications of setting boundaries”

 15h00 Virginie Iché (University of Montpellier Paul Valéry, France) : “The Pleasure of Offense in 21st-Century Stand-up Comedy Specials: A (Multimodal) Pragmatic Analysis of Louis CK and Dave Chappelle”

15h30-16h Coffee break 

Chair: Aliyah Morgenstern (Sorbonne Nouvelle University, France)

16h00 Anne Holm (Linnaeus University, Sweden) : “Mediating Authenticity: Multilingualism and Metaphoric Gestures as Communicative Resources in Spoken Word Poetry”

 16h30 Amandine Vattaire (Jean Moulin Lyon 3 University, France) : “Characters of Sonic Bodies: The Enactive Potential of Expressivity in Audiobooks”

17h00 Julien Longhi (CY Cergy Paris University, France) : “Exploring Perlocutionary Effects and Expressive Communication in Coach-Athlete Interactions: A Linguistic Study of Table Tennis Coaching”

 19h30 Dinner in Town

 November 21th 2025

Chair: Virginie Iché (University of Montpellier – Paul Valéry)

9h KEYNOTE speaker Christopher HART (Lancaster University, UK) : “The Embodied Performance of Right-Wing Populism”

10h Giuseppe Balirano (University of Naples L’Orientale, Italy) : “Translating the Body: Italian Criminal Discourse in English Subtitles”

10h30 Steffen Wöll (Leipzig University, Germany) : “Speaking, Seeing, Touching, Dying: Transforming the Body through (Visual) Language in David Cronenberg’s Videodrome

11h-11h30 Coffee break

Chair: Florence Floquet (University of Montpellier – Paul Valéry)

11h30 Amalia Cotoi (Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Roumania): “Embodied Language and Maternal Relationality: The Mother–Daughter Dynamic in Contemporary Literature”

 12h Gi Taek Ryoo (Chungbuk National University, Korea) : “Feeling the Climate Crisis: The Affective Dimension of Experimental Language”

12h30-14h00 LUNCH

Chair: Julie Neveux (Sorbonne University, France)

14h00 KEYNOTE speaker Ezequiel A. Di Paolo (Ikerbasque, the Basque Foundation for Science, Spain) : “The historicity of linguistic bodies”

Chair: Lynn Blin (University of Montpellier – Paul Valéry)

15h00 Aliyah Morgenstern (Sorbonne Nouvelle University, France) Pauline Beaupoil-Hourdel (Sorbonne University & INSPE, France) & al : “Embodied Language and Multimodal Coordination in French Family Dinners”

15h30 Solenn Delannoye (University Sorbonne Nouvelle, France) :  “The expression and embodiment of surprise in adult-child interaction: A medium for socialization”

16h-16h30 Coffee break  

Chair: Julie Neveux and Sandrine Sorlin

16h30 Cédric Sarré (Sorbonne University, INSPE, France) : “‘Working on my (poker) face!’ Multimodal manifestations of self-conscious emotions in technology-mediated talk-in-interaction”

17h00 Jean-Rémi Lapaire (Bordeaux Montaigne University, France) : “Engaging the ‘phenomenal body’ in language learning” 

Plus d’informations : https://expressivity.sciencesconf.org/

Séminaire “Interdisciplinary research projects on fake news: Experiences from Fakespeak and NxtGenFake”, mardi 04 novembre 2025, 18h, salle 126 de Saint-Charles 1.

In this presentation Dr. Alvestad will talk about her experiences with leading and working in interdisciplinary research projects on fake news and (other types of) disinformation. She will discuss the main findings from the Fakespeak project (2020-2025) devoted to the language of human-written fake news and present some initial data and results from the NxtGenFake project (2025-2029) devoted to AI-powered disinformation and Large Language Models (LLMs). The disciplines involved in her projects are linguistics, media and communication studies, and computer science. 

Silje Susanne Alvestad is an Associate Professor in Russian at the Language and Intelligence Academy at the Norwegian Defence University College and a Researcher at the University of Oslo. She was trained within Slavic languages and linguistics, but since 2019 she has been concerned with the language of fake news, currently with a special focus on AI-generated disinformation.

Responsable : Éric Mélac (MCF EMMA)

Poetry Talks: Rencontre avec le poète Jonathan Skinner – Mercredi 16 et jeudi 17 octobre – Karim Daadoune, Fiona McMahon, Lily Robert-Foley

Rencontre exceptionnelle avec l’éco-poète Jonathan Skinner, organisée dans le cadre du projet Poetry Talks, soutenu par Miranda et porté par le laboratoire EMMA de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.


📅 Mercredi 16 octobre 2025

📍 Maison de la Poésie Jean Joubert

78 avenue du Pirée, 34000 Montpellier

Tram 1 – arrêt Place de l’Europe


Programme :

🕓 16h00 — Atelier de traduction

🕡 18h30 — Lecture et rencontre avec l’éco-poète Jonathan Skinner


La soirée sera animée par Fiona McMahon, Karim Daanoune et Lily Robert-Foley.


🔗 Recherche, création, littérature et poésie : une belle occasion d’explorer ensemble les liens entre écriture, environnement et traduction vivante.

Retrouvez toutes les informations sur le projet “Poetry Talks” par ici ▶️ https://lnkd.in/ehPw_JTC

Journée Mondiale de la Traduction: La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir

Journée organisée par le Master LEA traduction en collaboration avec la délégation Languedoc-Roussillon de la SFT (Société française des traducteurs) et l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) le samedi 20 septembre à l’auditorium de St Charles.

À travers des rencontres entre autrices, auteurs, traductrices, traducteurs, et des traduels participatifs bienveillants, ce rendez-vous a pour objectif de tisser des liens entre les professionnel·les déjà en exercice, les (futurs) jeunes diplômé·es qui entrent sur le marché du travail, et les étudiant·es qui suivent le master LEA traduction de l’Université de Montpellier Paul-Valéry.

Programme :

  • 8 h 30 – Accueil
  • 8 h 45 – Présentation de la SFT et témoignages de membres
  • 9 h 30 – Traduels participatifs et collectifs
  • 10 h 30 – Pause-café
  • 11 h – Poetry Talks: rencontre entre la poète Quine Chevalier et sa traductrice vers l’anglais Alida Kaneza
  • 11 h 45 – Junior Entreprise (LUK): présentation d’un roman graphique en compagnie des auteurs Félicien de Heusch et Gaspard Njock et des traductrices hispanistes Daniela Aguilar Castillo, Adriana Farcy et Ruthy Gbogbu-Ediba. Ce projet est porté par un financement participatif dont vous trouverez les détails ici.
  • 12 h 30 – Déjeuner
  • 14 h – Professionnel.les et étudiant.es, rencontres et vous !
  • 16 h – Pause-café
  • 16 h 30 – Remise des diplômes de la promotion sortante
  • Afterwork

3e séance du séminaire “Discours et Corps” animé par Sandrine Sorlin (EMMA/IUF): Invitation de Massimiliano Demata (Université de Turin, Italie). Titre “Donald Trump and the Rhetoric of Blood, Body Politics and the Nation-as-Body”

mardi 15 avril 2025 – 18h – salle 126 St Charles 1

This lecture discusses the recent rhetorical fixation on blood within Donald Trump’s political discourse and the resonance of the term among his right-wing followers and supporters. The term ‘blood’ and the recurring theme of body politics have emerged as a recurring motif, operating both literally and metaphorically to evoke anxieties about national purity, vitality, and contamination. Trump’s phraseology often invokes imagery of conflictual or existential threats, drawing on long-standing and oft-employed tropes of body politics together with the metaphor of the nation as a wounded, raped and violated body in need of restoration and vindication. Furthermore, Trump manages to link the traditional metaphor of the body politic with the failed attempt to assassinate him on July 13, 2024, in Butler, Pennsylvania while on his campaign trail: images of Trump’s face streaming with blood have been instrumental in communicating the analogy between the body of the president and the body of the nation, thus reinforcing nationalist mythmaking.

Massimiliano Demata is Professor of English Linguistics at the Department of Culture, Politics and Society of the University of Turin, Italy. His research interests include discourses of nationalism and borders, conspiracy theories, the language of populism, and social media discourse. He has held research and teaching positions in France, Germany, Israel, Luxembourg, Sweden, the UK, and the USA. His latest work includes Discourses and Borders and the Nation in the USA (Routledge 2022) and the multi-authored book Voices of Supporter (John Benjamins 2023). He is also one of the co-editors of the Routledge Handbook of Discourse and Disinformation (Routledge 2024).


Ce séminaire est une séance préparatoire au colloque Expressivity, Bodies and Language in the 21st Century prévu les 20 et 21 novembre 2025 à l’Université de Montpellier Paul-Valéry, organisé par Sandrine Sorlin (UMPV, EMMA, IUF) et Julie Neveux (Sorbonne Université, CELISO).

Séminaire “Cultural contact and New Dialect Emergence in Large Cities: From Ethnolects to Multiethnolects” avec Lars Hinrichs (The University of Texas, Austin), organisé par Virginie Iché. 

mardi 18 mars 2025 18h, salle 126, site de Saint-Charles 1

Lien zoom du séminaire : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/97293747730

Lars Hinrichs is a linguist interested in varieties of English. He is an Associate Professor in English Language and Linguistics at UT Austin. For his dissertation work at the University of Freiburg, he studied the use of English and Creole in online communication by Jamaicans. He has also researched syntactic differences between British and American written English from a statistical perspective. Since joining the UT English department in 2007, he has been directing the Texas English Project, which researches the different kinds of English spoken in Texas.

“Cultural contact and New Dialect Emergence in Large Cities: From Ethnolects to Multiethnolects”

In at least two different locations, London and Toronto, diasporic Jamaican Creole has developed through four successive sociolinguistic stages (described in Hinrichs 2024): from (1) the L1 of first-generation immigrants via (2) a second dialect of second-generation speakers and (3) a localized repertoire that indexes minoritized racial identities (as opposed to Jamaican ethnicity) to (4) a tributary to a highly diverse, local “feature pool” (Mufwene 2001) from which a multiethnolect (or “contemporary urban vernacular”, Rampton 2015) emerges. Given how widely multiethnolects are spoken and how broad their linguistic input is, advancement to stage (4) is the most remarkable for any diasporic repertoire in an urban contact setting. Drawing on findings from my research on Toronto Jamaican English (TJE, Hinrichs forthcoming), this paper asks which sociolinguistic prerequisites must be met for a diasporic creole to advance to Stage 4. The analysis attends to aspects of phonetics/phonology, lexis, and metadiscourse and draws comparisons between TJS (representing Stages 2 and 3) and Multicultural Toronto English (MTE, Denis et al. 2023), two relatively new urban contact varieties. The conclusion offers a discussion of similarities and differences between the feature pools of TJE and MTE and the various selection processes at play. 

References

Denis, D., Elango, V., Kamal, N. S. N., Prashar, S., & Velasco, M. (2023). Exploring the vowel space of Multicultural Toronto English. Journal of English Linguistics, 51(1), 30–65.

Hinrichs, L. (forthcoming). Language contact in the Toronto Jamaican community: Culture, mobility and the renegotiation of identity. Cambridge University Press.

Hinrichs, L. (2024). Caribbean Englishes on the move: The formation of diaspora communities. In S. Hackert (Ed.), The Oxford handbook of Caribbean Englishes. Oxford University Press.

Mufwene, S. S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge University Press.

Rampton, B. (2015). Contemporary urban vernaculars. In J. Nortier & B. Svendsen (Eds.), Language, youth and identity in the 21st century (pp. 24–44). Cambridge University Press.

Séminaire EMMA – ACT – Rencontre avec Emeline Jouve et présentation de son ouvrage

vendredi 28 mars 13h15 – Campus route de Mende – salle G108

Rencontre avec Émeline Jouve et présentation d’ouvrage, Un siècle d’avant-garde. Essai sur le théâtre étasunien, Deuxième Époque, 2024

Si l’avant-garde théâtrale a fait l’objet de peu de publications, le théâtre américain, plus généralement, est lui aussi relativement peu présent dans nos librairies et alors que la culture américaine est omniprésente, il n’est pas aisé de s’informer sur le théâtre propre à cette culture. L’ouvrage a donc été pensé pour combler ce vide et permettre à un large public de découvrir l’histoire de la scène théâtrale aux USA et certains de ses plus grands représentants. Une attention particulière a été portée au style afin que l’ouvrage soit accessible au plus grand nombre. Lorsque des termes théoriques sont introduits, le lecteur trouvera les définitions en fin d’ouvrage où un glossaire est proposé.

Le volume met au jour trois générations avant-gardistes : la première vague correspondant à la naissance d’un théâtre natif s’étend de 1910 à 1940 ; la deuxième vague est un phénomène post-Seconde Guerre qui dure jusqu’aux années soixante-dix ; la troisième vague fait suite à la précédente et court jusqu’à aujourd’hui. C’est l’évolution du positionnement des artistes rebelles vis-à-vis de l’institution dont Broadway est l’incarnation qui permet de dégager trois tendances dans l’histoire de l’avant-garde étatsunienne.

Émeline Jouve est professeure à l’université Toulouse — Jean-Jaurès. Ses recherches portent sur le théâtre étasunien d’avant-garde. Autrice de Susan Glaspell’s Poetics and Politics of Rebellion (2017), Avignon 1968 et le Living Theatre. Mémoires d’une révolution (2018) et Paradise Now en paradis : une histoire du Living Theatre à Avignon et après, 1968-2018 (2022), elle a également écrit plusieurs articles et codirigé diverses revues et des ouvrages collectifs sur, notamment, Gertrude Stein, Susan Glaspell, le Living Theatre, Wooster Group, Big Art Group ou Andrew Schneider et sur la présence du théâtre étasunien en France. Elle est éditrice en chef de la revue électronique Miranda.org et coresponsable de la collection « Nouvelles Scènes / Anglais » pour les Presses universitaires du Midi.

Elle est présidente de l’International Susan Glaspell Society et de la société RADAC (Recherches sur les arts dramatiques anglophones contemporains) et International Secretary pour l’American Theater and Drama Society. Elle est aussi coordinatrice de l’ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France).

Depuis 2023, Émeline Jouve occupe les fonctions de vice-présidente déléguée à la culture de l’université Toulouse — Jean-Jaurès. En tant que chercheuse, elle est sensible à la diffusion des savoirs auprès de publics variés et, pour cela, elle anime des rencontres et participe à des événements destinés à des publics non universitaires.

Séminaire EMMA – Poetry Talks – Cole Swensen (poète invitée) – Mardi 11 mars 2025, 18h, St Charles 1 Salle 126 – organisé par Fiona McMahon, Lily Robert-Foley et Karim Daadoune

Focusing on various types of disjunction, from the fragment to the non-sequitur to juxtaposition, we’ll consider the gaps that these disjunctions create as sites of emergence, and as haunted, not by the past, but by what is in the process of emerging. Though a quality operative in all poetry, we’ll look at examples of late 20th and early 21st century work in which the principle is particularly active.

Née et élevée près de San Francisco, Cole Swensen est l’auteur de vingt recueils de poésie, dont le plus récent, And And And (Shearsman Books 2023), a été finaliste du Griffin Poetry Prize. Ancienne boursière Guggenheim, elle a remporté l’Iowa Poetry Prize, le San Francisco State Poetry Center Book Award et le National Poetry Series. Elle a été finaliste du National Book Award et deux fois du Los Angeles Times Book Award. Elle a coédité l’anthologie American Hybrid publiée par Norton en 2009 et a fondé La Presse (2006-2019), une nano-presse spécialisée dans la traduction de poésie française contemporaine par des poètes de langue anglaise. Elle est elle-même traductrice de poésie française, de prose littéraire et de critique d’art ; trente volumes de poésie et de prose ont été publiés à ce jour, et elle a remporté le PEN USA Award in Translation 2004, le ALTA National Translation Award 2024 et le Stephen Mitchell Translation Prize 2025. Elle a enseigné à l’Iowa Writers’ Workshop et à l’université de Brown et partage aujourd’hui son temps entre Paris et San Francisco.

Une lecture de poésie est également prévue le vendredi 14 mars à 16h40 dans le Jardin d’hiver de Saint-Charles 2 dans le cadre du colloque What Matters des 13 et 14 mars.