Colloque co-organisé par Elisavet Hatzidaki (ReSO), Catherine Kirkby (ReSO) et Adriana Şerban (EMMA)

Colloque co-organisé par Elisavet Hatzidaki (ReSO), Catherine Kirkby (ReSO) et Adriana Şerban (EMMA)
13-14 March 2025
Université de Montpellier Paul-Valéry
Campus Saint-Charles, Auditorium Saint-Charles 2
The booklet of biographies and abstracts can be downloaded here : https://whatmatters.sciencesconf.org/data/pages/Booklet_What_matters_3.pdf
Université de Montpellier Paul-Valéry
Auditorium, Saint Charles 2
6-7 mars 2025
Soutenu par EMMA, RIRRA21, Nîmes Université et la SERCIA
12h30- 13h30 – Accueil et déjeuner
13h30 – PANEL 1 : Perspectives politiques 1
Modération : Hervé Mayer
Sara El Majhad (Université Aix-Marseille) : « Transforming the Male Body: The Masculinities of Michael Bay’s Mythical Heroes »
Joelle Rouleau (Université de Montréal) : « Furiosa – Le corps handicapé bionique, oxymore d’un futur dystopique »
15h00 – Pause
15h30 – PANEL 2 : Explorations de la corporéité
Modération : Claire Cornillon
C. E. Harris (Université Jean Moulin Lyon 3) : « Bodies in Action, Action in Bodies: Microscopic CGI and the Ambivalent Boundaries of the Digital Body »
Yoan Verilhac et les étudiant.es du Master HIC de l’Université de Nîmes : « La 4DX : expérience spectatorielle / projet pédagogique »
17h00 – fin
18h00 – Projection John Wick (Chad Stahelski, 2014) au cinéma Diagonal
10h00 – Conférence plénière
Modération : David Roche
Lisa Coulthard (University of British Columbia) et Lindsay Steenberg (Oxford Brookes University) : “Embodied Violence: Mapping the Corporeal Pleasures of the Fight Scene”
11h30 – 12h30 – Brunch
12h30 – PANEL 3 : Perspectives politiques 2
Modération : Sarah Hatchuel
Jules Sandeau (Université de Montpellier Paul-Valéry) : « Politique du cascadeur dans The Fall Guy (2024) »
Damien Bruneau (Université de Rennes 2) : « Personne ne fait ça mieux : les corps en action dans les films de James Bond »
14h00-14h30 – Pause
14h30 – PANEL 4 : Architectures du corps d’action
Modération : Amandine D’Azevedo
Eric Villagordo (Université de Montpellier Paul-Valéry) : « Loki, un dieu de la malice au corps surmultiplié »
Benjamin Campion (Université de Lille) : « Du héros à l’arène : l’hôtel Continental comme catalyseur sériel de la franchise John Wick »
Sarah Hatchuel (Université de Montpellier Paul-Valéry) : « Thor (Kenneth Branagh, 2011): a Bifröst bridge between the material and digital action body »
16h30 – fin
Vendredi 7 février 2025
Université de Montpellier Paul-Valéry, site Saint-Charles, salle Kouros STC2-002
JE organisée par Valérie Morisson (UMPV, EMMA) et Marion Naugrette-Fournier (Université Sorbonne Nouvelle, ERIN EA 4398 PRISMES).
Co-organisée par Marianne Drugeon (EMMA), Lily Robert-Foley (EMMA) et Stella Di Giano (Traductrice) en collaboration avec la SFT
Programme:
8h30 Accueil
Présentation de la SFT
9h00 Conférence-Tchat avec Ghislaine Petra Tessier-Ashpool (MIT) – Conférence d’ouverture
10h00 pause-café
10h30-12h00 ateliers en parallèle :
Vincent Broqua (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) – Shifty Translation / traduction louche : neobenshi en traduction ou toucher aux sous-titres
Delphine Grass (Lancaster University) – Entre les Lignes de Commandes : Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction
Lily Robert-Foley (Université Paul-Valéry Montpellier 3) et Camille Bloomfield (Université Paris Cité) – Atelier de traduction expérimentale : la traduction à votre façon
12h00 Discussion collaborative
12h30 pause déjeuner
14h00 Ateliers en parallèle :
Manon Carlési (Mercer) – Ma retraite, ma couverture santé et ma prévoyance en tant que traducteur/interprète
Damien Hansen (Université de Liège) – Mettre au point un système de TAN : l’influence des corpus sur l’entraînement et les sorties de traduction automatique
Stella Di Giano (Université Paul-Valéry Montpellier 3) – Muscler son cerveau droit pour développer sa créativité
15h30 pause-café
16h00 table ronde – Modératrice Marianne Drugeon
La table ronde réunira des enseignant.e.s-chercheu.ses.rs, des étudiant.e.s, des traductaires et une ingénieure-informaticienne
17h00 Cérémonie de remise des diplômes
18h00 Clôture de la journée
Université Paul-Valéry Montpellier 3 (EA741 EMMA : Études Montpelliéraines du Monde Anglophone)
Université Paul-Valéry Montpellier 3
13-14 mars 2025
Organisateurs.rices: Jean-Michel Ganteau, Marc Lenormand et Sandrine Sorlin, EMMA, Université Paul-Valéry Montpellier 3
[Scroll down for the English version]
Les termes « What Matters » sont une invitation à repenser le poids des habitudes, des structures établies ou des catégories validées. Ce qui compte s’oppose au compte que l’on tient dans un sens économique et qui est souvent le fait d’un pouvoir dominant qui tient les comptes précisément, en compilant ou capitalisant, en tentant de contenir ou de maîtriser. What matters invite à rendre compte de ce qui ne semble pas compter, ce qui relève d’un impensé, d’une injustice ou d’une invisibilisation (Fricker 2007, Le Blanc 2009).
« What matters » pose donc immédiatement une série d’enjeux politiques portant sur ce qui compte / ceux qui comptent : celles et ceux dont les vies comptent, de manière singulière ; celles et ceux dont les vies ne comptent pas ou ne sont pas comptées, ou au contraire dont les existences sont comptabilisées seulement de manière quantitative ou statistique (Bond et al. 2020, Butler 2009, De Leon & Wells 2015, Drakulich et al. 2021) ; les autorités (de différents ordres) qui procèdent à cette comptabilité après avoir encodé ce qui rentre en compte / ceux qui rentrent en compte ou pas (Callahan et al. 2006, Drakulich 2015, Thévenot 1983) ; les média(tisa)tions par lesquelles circulent ces opérations de sélection, différenciation, hiérarchisation et discrimination (Dixon 2004, Simmons 2017, Zhang et al. 2019) ; les actions individuelles ou collectives visant à faire reconnaître que des voix comptent, ou au contraire à les faire taire (Brown et al. 2021, Francis & Wright-Rigueur, Taylor 2016).
La question « What matters » interroge le type de crise qu’elle révèle, voire qu’elle déclenche. Dans des crises dont les manifestations sont directement accessibles, la question « What matters » n’est pas immédiatement pertinente, car elle suppose que l’on s’interroge sur ce qui n’apparaît pas naturellement comme étant important. La question « What matters » fait référence à la présence cachée ou en creux, par défaut peut-être, d’un point problématique. Elle a partie liée au repérage des angles morts ou points aveugles. Elle tente de déterminer la pertinence théorique, éthique et politique de ce qui compte et qui ne serait pas directement perceptible (Laugier 1999). Elle pose donc l’existence elle-même critique d’une crise caractérisée par une forme de phénoménologie négative (Le Blanc 2009).
Pour répondre à « What matters », il faut en effet être en mesure de percevoir ce qui compte et qui n’est pas visible, pas audible, pas touchable, etc. pour réparer le tort de l’invisibilité, de l’inaudibilité, etc. « What matters » nous invite à nous poser la question des cadres de perception et d’intelligibilité (Butler 2009), de se rendre compte qu’il en existe, et par ailleurs d’en interroger la pertinence. Il faut se garder par ailleurs de favoriser une démarche qui privilégierait le visuel au détriment de l’acoustique ou de l’haptique, afin de se défier de biais perceptuels et de la prévalence du visuel dans la détection des vulnérabilités. La question du témoin se pose de manière multiple.
De cela découle la fonction réparatrice du questionnement sur « What matters » qui se préoccupe d’un (manque de perceptibilité affectant un) tort et s’attache à le combler ou à le redresser. Face à un déficit de perception qui crée un différend, le sujet éthique qui s’interroge sur ce qui compte s’ordonne à soigner. De ce point de vue, les affinités avec les éthiques du care ne doivent pas être négligées (Tronto 2015). En effet, se poser la question de l’importance (Diamond 1996) implique de s’intéresser à l’autre dans sa vulnérabilité, donc de prêter attention à des situations particulières et de prendre en compte l’altérité dans sa singularité. Se demander « What matters » signifie que l’on est mû par une disposition à être concerné ou responsable, ce qui atteste une position éthique radicale.
En considérant cette affinité entre « What matters » et care, on se rend compte que la question du corps se pose de manière centrale (Butler 1993, Dumouchel 1999, Pfeifer & Pitti 2012). En effet, cette perception/mise au jour des souffrances et injustices est liée à une vulnérabilité à la fois ontologique, incarnée et située. Or, ce corps n’est pas considéré comme souverain, mais comme pris dans un faisceau d’inter-dépendances (ou enchâssements et enchevêtrements pour emprunter aux registres du post-humain, du néo-matérialisme et des humanités environnementales) (Appleby & Pennycook 2017, Bogost 2012). Se demander « What matters » implique donc de poser la relationnalité des sujets, y compris et essentiellement celle de l’observateur.rice, du/de la témoin et du/de la chercheur.e.
Ce qui compte semble se placer moins du côté de la com-préhension que de celui d’une écoute renouvelée de ce qui est inaudible/invisibilisé (dans le monde), ou trop peu mis en avant (dans la recherche) ou encore trop visible et familier pour être vu/reconnu (hidden in plain sight). La problématique dessinée par What matters invite à repenser ce qui parfois échappe au monde social et que le chercheur a pour tâche de révéler (Diamond 1995, Laugier 1999, Putnam 1996). Elle demande un changement de modalité d’approche, mettant en jeu toutes les modalités de l’attention, notamment celle de l’écoute et de ses effets, dans laquelle esprit et corps sont inévitablement impliqués (Epstein 2016, Lanham 2007, Ganteau 2023).
Elle évoque la nécessité de se pencher sur les dénominations et leurs évolutions qui en viennent à changer l’objet même qu’elles désignent : le pouvoir du langage à changer le monde, à en occulter une partie (backgrounding) pour en exposer une autre de manière (trop) visible (foregrounding) est d’une importance cruciale pour saisir ce qui compte (pour qui et dans quel but) et faire compter sa parole, mais aussi pour tenter de s’affranchir de schémas cognitifs pré-établis (Khalil 2005, Talmy 2008).
Révéler ce qui compte c’est aussi plonger dans l’intimité de récits de souffrances depuis le point de vue interne de ses acteurs et actrices réelles. C’est se demander quel pouvoir détient le récit pour réparer les injustices et rendre des comptes (Balkan & Masarwa 2022, De Leon & Wells 2015, Mbembe 2006). C’est aller au plus près de l’expérience en première ou deuxième personne (Sorlin 2022) pour donner à voir et à entendre ce qu’une approche apparemment objective (en troisième personne) ne peut pas toujours appréhender.
Les archives se situent en ce sens à mi-chemin entre le témoignage de première main et la fragmentation d’un récit aux contours absents et dépendants de ce qui a été archivé et ce qui ne l’a pas été. Elles interrogent ce qui doit compter lorsqu’on s’attache à l’histoire de personnes ou de groupes sociaux, et permettent aussi de restituer, au ras des sources documentaires, les traces des priorités affirmées par les acteurs et actrices du monde social (Boltanski 1990, Foliard 2020). A l’heure où les formes littéraires se font de plus en plus immersives et participatives (Moslund et al. 2020), il y a une phénoménologie de la lecture et de la spectature à établir, mettant en exergue le lien entre auteur.e.s, acteurs.rices, lecteurs.rices, chercheur.e.s et public (Caracciolo 2012, Hutto 2011). La littérature serait-elle dès lors une contre-archive ? Les nouvelles possibilités de panachage, notamment en poésie (source-based poetry), sont-elles la clé d’une nouvelle appréhension ? Si les traces des violences du passé laissées dans le présent sont déchiffrées à travers des méthodes d’investigation telles que l’anthropologie ou la médecine légale (forensics), la littérature ou les arts forment aussi un engagement éthique qui accompagne, soutient, voire déclenche une action politique ancrée dans le passé, mais tournée vers l’avenir.
La question du témoignage conduit à celle du moment opportun (timeliness). Le sujet de recherche « What matters » doit également être interrogé sous un angle temporel : en mettant en avant l’urgence des crises sociales et environnementales, mais aussi leurs causes historiques et effets envisageables. La temporalité de « What matters » risque cependant de ne pas être soumise à une logique strictement linéaire : elle met en œuvre des effets de latence et d’après-coup, de boucle et de reprises.
Enfin, une des caractéristiques du sujet est liée à la mise en œuvre d’une démarche doublement particulariste (Wittgenstein 1953, 1958, Cavell 1964, Laugier 1999). Se demander « What matters » implique de s’attacher à déceler des singularités et à les décrire, mais suppose aussi une démarche individuelle qui sollicite la responsabilité du sujet éthique, du/de la citoyen.ne ou/et chercheur.e. Loin de tout décalogue, le sujet qui s’interroge sur « What matters » se défait de l’emprise des cadres dominants (Butler 2009) pour contribuer à une démarche éthique et novatrice.
Embrasser la problématique What matters, c’est à la fois faire un pas de côté pour remettre en question les différents courants de pensée ou périodisations qui ont donné forme à nos productions, mais aussi faire le pas de l’expérientiel (Caracciolo 2012), au plus près des acteurs.trices dans le concret de leur expérience quotidienne.
Enfin, « What matters » est une réponse à ce qui interpelle la recherche et constitue un appel direct à son agentivité pour redéfinir l’espace commun et ce que serait un monde (co-)habitable. Elle invite à saisir comment la recherche peut faire agir et réagir, et provoquer la prise/crise de conscience (awakening).
Nous attendons des communications relevant des études linguistiques, littéraires, dramatiques, historiques, sociologiques, politiques, filmiques et sérielles et plus largement culturelles.
Les communications pourront porter sur les points suivants (liste non exhaustive) :
Date limite d’envoi des propositions (300 mots + bibliographie) aux organisateurs (jean-michel.ganteau@univ-montp3.fr,marc.lenormand@univ-montp3.fr,sandrine.sorlin@univ-montp3.fr) : 8 novembre 2024. Les décisions du comité scientifique seront communiquées début décembre. Une publication est prévue.
Université Paul-Valéry Montpellier 3 (EA741 EMMA: Études Montpelliéraines du Monde Anglophone)
University Paul-Valéry – Montpellier 3
13-14 March 2025
Conveners: Jean-Michel Ganteau, Marc Lenormand et Sandrine Sorlin, EMMA, Université Paul-Valéry Montpellier 3
“What Matters” is an invitation to rethink the weight of habits, established structures and validated categories. Arguing that someone/something counts goes against economic/budgetary/financial accounting, which is typically the work of a dominant power that keeps precise accounts, compiling or capitalising, trying to contain or control. What matters is an invitation to give an account of what does not seem to count, what is unthought of or invisible (Fricker 2007, Le Blanc 2009).
“What matters” therefore immediately raises a series of political issues relating to what counts/who counts: those whose lives count, in a singular way; those whose lives do not count or are not counted, or on the contrary, whose lives are counted only statistically (Bond et al. 2020, Butler 2009, De Leon & Wells 2015, Drakulich et al. 2021); the authorities (of various kinds) who carry out this accounting after encoding what counts/who counts or not (Callahan et al. 2006, Drakulich 2015, Thévenot 1983); the media(tisa)tions through which these operations of selection, differentiation, hierarchisation and discrimination circulate (Dixon 2004, Simmons 2017, Zhang et al. 2019); individual or collective actions aimed at ensuring that voices are recognized as counting, or on the contrary, at silencing them (Brown et al. 2021, Francis & Wright-Rigueur, Taylor 2016).
“What matters” is a question addressing the type of crisis that it reveals, or even triggers. During crises whose manifestations are directly accessible, “What matters” as a question is not immediately relevant because it presupposes that we are asking about what does not naturally appear to be important. “What matters” refers to the hidden or hollow presence, perhaps default-presence, of a problematic point. It is linked to the identification of blind spots. It attempts to determine the theoretical, ethical and political relevance of what matters even while it is not directly perceptible (Laugier 1999). It thus posits the very critical existence of a crisis characterised by a form of negative phenomenology (Le Blanc 2009).
In order to respond to “What matters”, one needs to be able to perceive what counts while not being visible, audible, touchable, etc. so as to make up for the harm caused by invisibility, inaudibility, etc. Asking “What matters” means enquiring about frames of perception and intelligibility, in order to realise that they exist, and also to question their relevance. One must also be wary of adopting an approach that favours the visual over the acoustic or the haptic, in order to avoid perceptual bias and the prevalence of the visual in the detection of vulnerabilities. The question of the witness arises in many ways.
From this stems the remedial function of asking about “What matters”, which is concerned with a (lack of perceptibility affecting a) wrong done to someone or a group, and sets out to make up for it or rectify it. Faced with a perception deficit that creates a dispute, the ethical subject who asks what matters assumes responsibility for healing. From this point of view, the affinities with the ethics of care should not be overlooked (Tronto 2015). Asking the question of what matters (Diamond 1996) implies taking an interest in the other persons’ vulnerability, which means paying attention to particular situations and taking account of otherness in its singularity. Asking “What matters” means that we are driven by a desire to be concerned or responsible, which attests to a radical ethical stance.
Considering this affinity between “What matters” and the ethics and politics of care, one realises that the question of the body is central (Butler 1993, Dumouchel, Pfeifer & Pitti 2012). This perception/exposure of suffering and injustice is linked to a vulnerability that is ontological, embodied and situated. The body is not seen as sovereign, but as caught up in a web of interdependencies (or embeddings and entanglements, to borrow from the registers of the post-human, neo-materialism and environmental humanities) (Appleby & Pennycook 2017, Bogost 2012). Asking “What matters” therefore posits the relationality of the subjects, including and essentially that of the observer, the witness and the researcher.
What matters seems to be not so much about understanding as about listening again to what is inaudible/invisible (in the world), or too little highlighted (in research) or too visible and familiar to be seen/recognized (hidden in plain sight). The issues raised by “What matters” invite us to rethink what sometimes escapes the social world and what is the researcher’s task to reveal (Diamond 1995, Laugier 1999, Putnam 1996). It calls for a change in approach, bringing into play all the modalities of attention, particularly that of listening and its effects, in which mind and body are inevitably involved (Epstein 2016, Lanham 2007, Ganteau 2023).
The power of language to change the world, to obscure one part of it (backgrounding) in order to expose another in a (too) visible way (foregrounding), is of crucial importance for grasping what counts (for whom and for what purpose) and making one’s words count, but also for trying to free oneself from pre-established cognitive schemas (Khalil 2005, Talmy 2008).
Revealing what counts also means delving into the intimacy of stories of suffering from the internal viewpoint of their real actors. It means asking what power the narrative holds to redress injustices and bring people to account (Balkan & Masarwa 2022, De Leon & Wells 2015, Mbembe 2006). It means getting as close as possible to first- or second-person experience (Sorlin 2022) in order to show and hear what an apparently objective (third-person) approach cannot always grasp.
In this sense, archives are halfway between first-hand testimony and the fragmentation of a narrative whose contours are absent or dependent on what has been archived and what has not. They raise questions about what should count when looking at the history of individuals or social groups, and also make it possible to reconstruct, at the level of documentary sources, traces of the priorities asserted by individuals and groups in the social world (Boltanski 1990, Foliard 2022). At a time when literary forms are becoming increasingly immersive and participatory (Moslund et al. 2021), a phenomenology of reading and spectating needs to be established, highlighting the link between authors, actors, readers, researchers and the public (Caracciolo 2012, Hutto 2011). Is literature a counter-archive? Are the new possibilities for mixing and matching, particularly in poetry (source-based poetry), the key to a new understanding? If the traces of past violence left in the present are deciphered through investigative methods such as anthropology or forensics, literature and the arts also form an ethical commitment that accompanies, supports and even triggers political action rooted in the past but looking to the future.
The question of testimony leads to the question of timeliness. As a research topic, “What matters” also needs to be examined from a temporal angle by highlighting the urgency of social and environmental crises, but also their historical causes and possible effects. However, the temporality of “What matters” may not be subject to a strictly linear logic: it involves effects of latency and aftermath, loops and repeats.
Finally, one of the characteristics of the subject is linked to the implementation of a doubly particularist approach (Wittgenstein 1953, 1958, Cavell 1964, Laugier 1999). Asking “Whatmatters” implies an effort to detect singularities and describe them, but also implies an individual approach that calls on the responsibility of the ethical subject, the citizen and/or researcher. Far from any decalogue, the subject who asks “Whatmatters” breaks free from the grip of dominant frameworks (Butler 2009) to contribute to an ethical and innovative approach.
Embracing the issue of “Whatmatters” means taking a step to the side, questioning the various currents of thought and periodisations that have given shape to our productions, but also taking a step towards the experiential (Caracciolo 2012), as close as possible to the individuals in the concreteness of their daily experience.
Finally, “Whatmatters” is a response to what is challenging research, and a direct appeal to its agency to redefine the common space and what would be a (co-)habitable world. It invites us to grasp how research can make people act and react, and provoke awakening.
We are looking for papers in linguistic, literary, dramatic, historical, sociological, political, film and serial studies and, more broadly, cultural studies.
Papers may address the following issues (non-exhaustive list):
– the logics of making lives, individuals and groups, and experiences visible or invisible, and therefore also the political and artistic forms of struggle aimed at ensuring that voices are recognised as counting;
– the mechanisms, operations, devices, bodies and authorities that select, differentiate, prioritise and discriminate between what counts and what does not;
– the conditions and contexts that enable the very question “Whatmatters” to emerge; the frameworks of perception and intelligibility of what is or is not audible, visible, touchable, etc.; attention and its modalities;
– the power of language to change the world, to obscure one part of it and/or expose another; the power of narrative to redress injustices and render accounts; the role of sources and archives and that of literary counter-archives;
– the ethical issues involved in questioning “Whatmatters”, and in the attention to otherness, singularity and vulnerability; the interdependencies and relationality of subjects, including observers, witnesses and researchers; the temporal and contextual/particular dimensions of “What matters” questioning and the way in which it challenges our categories of thought and research activity.
Deadline for submission of 300-word proposals (+ bibliography): 8 November 2024.
Proposals to be sent to the organisers (jean-michel.ganteau@univ-montp3.fr, marc.lenormand@univ-montp3.fr, sandrine.sorlin@univ-montp3.fr).
Notification to authors: early December 2024.
Selected papers will be considered for publications.
Vendredi 26 avril 2024
Cycle de Séminaires ACT
Campus route de Mende salle G108 puis Campus St Charles salle des colloques 1
Programme :
8h15 Atelier de traduction (la scène d’ouverture) avec la traductrice Séverine Magois (Maison Antoine Vitez) et les metteurs en scène Béla Czuppon (La Baignoire) et Sébastien Derrey (Compagnie migratori k. merado)
10h Emeline Jouve (Université Toulouse-Jean Jaurès), “Présentation du projet ANR ACTiF (American Contemporary Theatre in France)”
11h Xavier Lemoine (Université Gustave Eiffel), “Enjeux du théâtre américain en France (Axe 3, projet ANR ACTiF)”
12h Déjeuner
13h Atelier de traduction (les monologues) avec la traductrice Séverine Magois et les metteurs en scène Béla Czuppon et Sébastien Derrey
15h30 Présentation du séminaire ACT dans le cadre de la journée EMMAncipons les Savoirs, salle des colloques 1, Campus St Charles
Informations pratiques : l’entrée et la participation aux ateliers sont libres
Contact : marianne.drugeon@univ-montp3.fr
Université Paul-Valéry Montpellier 3, France, jeudi 25 avril 2024
The one-day international research workshop will be held at the Université Paul Valéry-Montpellier 3 on April 25 of this year and will examine the impact on characters when literary texts are adapted into comic form. Although several scholars have engaged in the study of comics adaptation, the questions arising from the adaptation of a literary character through its embodiment in a comics storyworld have been grossly overlooked.
Through our introduction, five presentations and guided discussions, and a concluding discussion, we hope to explore:
Programme
9:00 – 9:30 Nancy Pedri (Memorial University of Newfoundland, Canada) and Laurence Petit (Université Paul Valéry-Montpellier 3, France) :Welcoming comments and introduction to the topic
9:30 – 10:15 Michel De Dobbeleer (Universiteit Gent / Ghent University, Belgium) :Title: Adapting Anna Karenina for Russo- and Anglophone Comics Readers: Evolving Characters and Audiences
10:15 – 10:45 Coffee break
10:45 – 11:30 Brigitte Friant-Kessler (Université Polytechnique Hauts de France, Valenciennes, France) :Title: When the Novel Goes Graphic, or the Stuff ‘Comicking’ Is Made on: Martin Rowson’s Tristram and Gulliver (online)
11:30 – 12:00 Discussion
12:00 – 14:00 Lunch break
14:00 – 14:45 Marina Rauchenbacher (Universität Wien, Austria) :Title: Arranged in Color. Janne Marie Dauer’s Comic Adaptation of Bov Bjerg’s Novel Auerhaus (online)
14:45 – 15:30 Eleanor Ty (Wilfrid Laurier University, Canada) : Title: Repressed Trauma in Nnedi Okorafor’s After the Rain
15:30 – 16:00 Coffee break
16:00 – 17:00 Round table / Closing comments
International conference at Université Paul-Valéry Montpellier 3, France
The Conference is supported by Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA-UPVM3, Centre culturel universitaire UPVM3, Institut des Amériques, US Consultate General in Marseille, UFR2-UPVM3, LaRSH-UPHF, GIS Midib, CAS-UT2J, CRECIB and Département d’études anglophones – UPVM3.
Auditorium of the Atrium building, Paul-Valéry Campus
14.00-14.45 Opening and introduction
Introduction: Marc Lenormand (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA) and Claudine Raynaud (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
14.45-16.00 Workshop 1: Antiracist mobilisation I
Chair: Claude Chastagner (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
16.00-16.30 coffee break
16.30-18.30 Q&A with Patrisse Cullors, artist and abolitionist
18.30 Opening of photo exhibition
Auditorium of the Atrium building, Paul-Valéry Campus
08.30-9.00 welcome coffee
09.00-11.00 Workshop 2: Antiracist mobilisation II
Chair: Monica Michlin (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
11.00-11.30 coffee break
11.30-12.45 Keynote address 1: Keeanga-Yamahtta Taylor (Princeton University): “Understanding the Backlash to Black Lives Matter”
Chair: Lawrence Aje (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
12.45-14.00 lunch break
14.00-16.00 Theatre of the Oppressed workshop with Patrisse Cullors [Studio La Vignette, Paul-Valéry Campus]
16.00-16.30 coffee break
16.30-17.30 Workshop 3: Language and anti/racism
Chair: Manon Lefebvre (Université polytechnique des Hauts de France, EMMA)
17.30-17.45 break
17.45-19.15 Workshop 4: Lancaster Black History Group
Chair: Marianne Drugeon (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
Auditorium of the Atrium building, Paul-Valéry Campus
08.30-9.00 welcome coffee
09.00-11.00 Workshop 5: The transformative impact of the BLM movement
Chair: Anne Crémieux (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
11.00-11.30 coffee break
11.30-12.45 Keynote address 2: Victor Ray (University of Iowa): Critical Race Theory and the Interest Divergence Dilemma
Chair: Hervé Mayer (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
12.45-13.45 lunch break
13.45-15.00 Stage reading with actors Lorry Hardel and Olivia Mabounga of extracts of two plays (Selina Thompson, salt. and Aleshea Harris, Is God Is), directed by Sébastien Derrey, at La Vignette Studio, Paul-Valéry Campus
15.15-16.30 Workshop 6: a BLM corpus
Chair: Carline Encarnacion (Université Toulouse Jean-Jaurès, CAS)
16.30-16.50 coffee break
16.50-18.00 Workshop 7: Antiracist mobilisation in education
Chair: Raphaël Ricaud (Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA)
19.30 Screening of “Claude McKay, de Harlem à Marseille” (Verdeil, 2021) at Cinéma Utopia (5 avenue du Docteur Pezet, 34090 Montpellier, Tram 1 Saint Eloi)
Comédie du livre (Montpellier Book Fair), Parc du Peyrou, salon Albertine Sarrazin
11.00 “Black Lives Matter: Anti-racist mobilisation in the United Kingdom and the United States”: a roundtable with Patrisse Cullors, Victor Ray and Alan Rice.
Journée organisée par Ann Coady, Eric Mélac et Florence Floquet
Site St Charles 1 salle 126
L’entrée est libre. Il est également possible d’y assister à distance via le lien zoom suivant : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/99339242289?pwd=dzlCaE9UcnQycDV2NnlEMUdZWDdCQT09
9:30 AM Welcome drinks and opening
9:45 Eric Mélac (Uni. Paul Valéry), The development of English evidential markers: A case of grammaticalization or constructionalization?
10:45 Debra Ziegeler (Uni. Sorbonne Nouvelle, Uni. Paul Valéry), Can co-optation be replicated in contact? English final discourse particles in New Englishes
12PM Lunch pause
2:00 PM Alessandro Basile (Uni. Sorbonne Nouvelle), What a “pan-stratist” model tells us about modality in contact: A case study from Singapore English
3:00 Cameron Morin (ENS Lyon), Double modal constructions in Australian and New Zealand English: A computational sociolinguistic survey.
4:00 Marc-Philippe Brunet (Uni. Savoie Mont Blanc), Investigating the social meaning of language variation in the US South: Epistemological elements of sociolinguistic research
5:00 Discussion and conclusion