Archives de l’auteur : mdrugeon

Séminaire EMMA/(Inter)Agir – mardi 26 septembre 2023 18h, site St Charles.

Jeroen Vandaele (Univ. Ghent) nous invitera à réfléchir aux conditions dans lesquelles l’humour grinçant peut être reçu et traduit. Sa présentation est intitulée : « Cringe Across Communities. Understanding and Translating The Office with Erving Goffman ».

 

*****************

Cringe Across Communities. Understanding and Translating The Office with Erving Goffman 

Erving Goffman provides a brilliant ‘micro-sociological’ analysis of how individuals manage their image in front of others. In public, individuals intend to promote what they think is a positive self-image and therefore conceal image-incompatible information and supply image-enhancing information. Moreover, image enhancement is most effective when it seems a natural and unconscious expression that individuals give off, not a conscious effort to make an impression on others. When these mechanisms fail, there is face loss, the individual may experience embarrassment, and become the object of comedy. If there is antagonism between the embarrassed and the audience, the felt comedy is usually a form of Schadenfreude. However, the embarrassment may also carry over on the audience, which leads to second-hand embarrassment—cringe— and the mixed emotion called cringe comedy. In this paper, I show that both Schadenfreude and cringe are dominant emotive effects in the sitcom The Office (British and American versions), I investigate how these two distinct emotions come about, and how they fare in translation. 

Jeroen Vandaele teaches courses in literary translation and Hispanic literatures at Ghent University. Earlier he was professor of Spanish at the University of Oslo, teaching courses in poetics, translation studies, and discourse analysis. In Fall 2023 he is a Mare Balticum Fellow at the University of Rostock (Germany), for the domain of translation studies. He is the author of Estados de Gracia, which is a monograph on the censorship, translation, and influence of Billy Wilder in Francoist Spain (published by Brill in 2015) and, more recently, of Translation and Big Details, a monograph in press at Routledge New York. Among the volumes he edited or co-edited are Cognitive Poetics (Mouton de Gruyter) and Translating Humour (a special issue of The Translator). In the domain of humor research, one of his biggest efforts is the double essay “Narrative Humor,” published in Poetics Today

Colloque: « Maîtres des horloges ? Pouvoir, autorité et temporalité(s) en culture de l’écran » – jeudi 28 et vendredi 29 septembre 2023 – Auditorium, site Saint-Charles 2, Université Paul-Valéry Montpellier 3.

PROGRAMME

9h30 : accueil et café de bienvenue

9h45 : ouverture du colloque

10h11h : Conférence plénière en littérature américaine : Sylvie Bauer (Rennes 2), discutant Arnaud Regnauld (Paris8)

11h-11h20 : pause

Atelier 1 : Littérature et écrans. Modération : Karim Daanoune (UPVM)

11h20-11h50 : Hanna Hadjadj (Paris-8) : Fuir le totalitarisme par le Mind Upload : d’entremêlements polychroniques à dystopie dans Skin Elegies de Lance Olsen.

11h50-12h20 : Christelle Centi (UBO) : Maîtresses de l’horloge : maternités monstrueuses dans les représentations de Münchhausen par procuration, entre roman, non-fiction, et écran.

12h20-12h50 : Antonin Premillieu (AMU) : Philip K. Dick et la science-fiction à l’ère de l’information.

13h-14h25 : déjeuner

Atelier 2 : Arts plastiques, simulation VR, stop motion. Modération : Arnaud Regnauld (Paris8)

14h30-15h : Gina Cortopassi (UQAM) : Uchronie, capitalisme et plastique : une étude de l’œuvre Material Speculation de Morehshin Allahyari.

15h-15h30 : Hortense Boulais-Ifrène (Paris-8) : La disparition d’AltSpaceVR. 15h30-15h50 : pause-café

15h50-16h20 : Anthony Morin-Hébert (UQAM) : Mad God ou l’inévitable déchéance de l’humanité.

Atelier 3 : Agentivité et espoir ?

16h20-16h50 : Mounir Tairi (AMU) : « Horizons of Horror and Hope » : Autorité, agentivité et (a) temporalités apocalyptiques.

Dîner en ville à 19h30.

Vendredi 29 septembre 2023

9h30 accueil

Atelier 4 : Séries télévisées et uchronies politiques. Modération : Hélène Machinal (Rennes2)

9h45-10h15 : Jessy Neau (Centre Universitaire de Mayotte) : La stratégie du choc : la série 1983 comme anti-récit de la transition démocratique des pays à l’Est du rideau de fer.

10h15-10h45 : Élaine Després (UQAM) : Le train du fascisme arrive toujours à l’heure : Le pouvoir et ses temporalités dans la série Snowpiercer.

10h45-11h15 : Anne-Lise Marin-Lamellet (U. Jean-Monnet) : « One family, fighting the future » : Years and Years (Russell T. Davies, 2019).

11h15-11h45 : pause-café

11h4512h45 : Conférence plénière de Ludivine Bantigny. Discutante : Monica Michlin (UPVM)

12h45-14h : déjeuner

Atelier 5 : Anthropocène et temporalités au prisme écologique. Modération : Camille Manfredi (UBO)

14h-14h30 : Gaëlle Debeaux (Rennes-2) : La crise qui advient : peut-on regarder le présent en face ? Sidération du présent et émergence de contrepouvoirs dans quelques récits (post)- apocalyptiques contemporains.

14h30-15h00 : Julie Fortin (UPVD) : Remise en cause d’une temporalité hégémonique dans un récit de catastrophe écologique : analyse du film Maggie de Yi Ok-seop (2019).

15h-15h20 : pause-café

Atelier 6 : Métatextualité et temps préécrit ? Modération : Monica Michlin (UPVM)

15h20-15h50 : Louis-Paul Willis (UQAT) : Le futur comme prison ? Pouvoir, agentivité et rétrocausalité dans la série Flashforward.

15h50-16h20 : Hervé Mayer (UPVM) : Se libérer des récits pré-écrits : le pouvoir émancipateur de la métafiction dans la saison 1 de Loki.

Clôture du colloque à 16h30

Conference Eurosla 33 – Montpellier – 3-6 July 2024 – Call for Papers

https://eurosla33.sciencesconf.org/

Generally considered the foremost meeting for second language researchers in Europe, the 2024 conference of the European Second Language Association (EuroSLA) will bring together for the thirty-third year researchers working on second language acquisition, processing, and use from across the world. The conference will be hosted in Montpellier (Université Paul Valéry Montpellier 3) from 3 to 6 July 2024.

First Call for Papers for EuroSLA 33, 2024

We are inviting proposals for presentations at EuroSLA 33 to be held in Montpellier, France, from 3 to 6 July 2024.    

We welcome submissions in all areas and approaches to the study of second, foreign, or additional languages, bilingualism and multilingualism. 

Academic Program 

The academic program will include presentations by four invited keynote speakers: 

•  Stéphanie Roussel (Université de Bordeaux) 

•  Joan C. Mora (University of Barcelona) 

•  Nicole Tracy-Ventura (University of West Virginia)

•  Xavier Aparicio (INSPE, Université de Paris-Est-Créteil)

Doctoral Workshop and Roundtable (tbc)

The conference will also offer a doctoral student workshop and a Roundtable (to be confirmed). 

Types of Presentations 

1) Individual papers 

Length of presentation: 20 minutes followed by 5 minutes for Q&A. 

2) Posters:  A0, portrait or landscape. 

3) Papers at the doctoral student workshop 

Length of presentation: 15 minutes of talk by the doctoral student, followed by 15 minutes for discussion.  

The doctoral student workshop aims at fostering discussions of ongoing PhD research, as well as at obtaining feedback from senior researchers and other doctoral students. These workshops provide an opportunity for PhD students to present and discuss their work and explore future directions (25 minutes). Doctoral students whose abstracts are accepted are required to send their abstract, presentation, and a limited number of specific questions to the senior discussant ahead of the conference. The discussant will lead a 10-minute feedback/discussion session of the PhD work.  

Abstract Submission Information 

The submission of presentation proposals closes on 30 November 2023. We particularly encourage the submission of poster proposals given that the number of paper slots are limited. We believe that poster sessions are an excellent opportunity to discuss research with other delegates on a more informal basis.

The proposals for all presentations will be evaluated anonymously by at least three members of the EuroSLA 33 Scientific Committee. Evaluation criteria include: 

•  quality of the content 

•  clarity of the abstract 

•  contribution to the field.

Please note: doctoral students submitting abstracts for doctoral workshops must include some specific questions for the discussants. 

Notification of acceptance will be communicated by end of February 2024. 

Length of Abstracts 

Individual papers, papers at the doctoral student workshop, or posters: max. 500 words excluding references. 

Language Policy 

The working language of the conference is English, but presentations are also welcome in other European languages. 

Presenter Policy 

Each participant can appear as the first author (and presenter) of one presentation only, regardless of whether this is a paper in the doctoral workshop or the conference proper. 

Student Stipends 

As in previous years, several student stipends will be available for doctoral students. If you wish  to  apply,  please  send  the  following  information  to  eurosla33@sciencesconf.org before 1 December 2023: 

•  Name, institution, and address of institution

•  Official confirmation of PhD student status

•  Statement from supervisor or Head of department that the applicant’s institution cannot (fully) cover the conference-related expenses. 

Please note that applicants who have already received such a stipend in the past are not eligible to re-apply. 

Contact

For further questions feel free to contact us at:  eurosla33@sciencesconf.org

 Conference website https://eurosla33.sciencesconf.org/    

 We look forward to welcoming you in Montpellier, France, in July 2024! 

  EuroSLA 33

 

Rencontre au Festival d’Avignon – Mardi 18 juillet 12h – Café des Idées

Thème 2 (L’Inter)Agir

Rencontre avec l’auteur Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves

Avec les laboratoires CAS/EMMA/LERMA au Cloître Saint-Louis

Marianne Drugeon a animé au cloître Saint-Louis, au côté de Déborah Prudhon docteure en études anglophones et PRAG à l’université d’Aix-Marseille, une rencontre entre Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves autour de l’œuvre du dramaturge anglais et, en particulier, de sa dernière pièce Truth’s a Dog Must to Kennel (À la niche, chienne de vérité !) ainsi que de An Oak Tree (Un chêne), toutes deux jouées au Festival in d’Avignon. Cette rencontre sera l’occasion de présenter le travail foisonnant de Tim Crouch, d’aborder la question de son écriture, de s’intéresser à son statut singulier d’auteur-acteur-metteur en scène et d’explorer les défis de la traduction pour la scène.

Plus d’infos :
festival-avignon.com/fr/edition-2023/programmation/rencontre-avec-tim-crouch-et-sa-traductrice-catherine-hargreaves-341191#page-content

Vous pouvez retrouver la captation de la rencontre: https://festival-avignon.com/fr/audiovisuel/rencontre-avec-tim-crouch-et-sa-traductrice-catherine-hargreaves-347456

Les poètes traduisent les poètes

MAISON DE LA POESIE JEAN JOUBERT
Projet lauréat 2023 « Montpellier capitale européenne de la culture 2028 »

Rencontres avec Jena OSMAN

JEUDI 25 MAI – 18H ET 19H15

MAISON DE LA POESIE JEAN JOUBERT

En partenariat avec
Le Département d’Études anglophones
UFR2 Langues et Cultures étrangères et régionales

EMMA Études Montpelliéraines du Monde Anglophone Université Paul Valéry Montpellier 3

Jena Osman est une poète, chroniqueuse littéraire, anthologiste, éditrice, librettiste, universitaire américaine née à Philadlephia, Pennsylvanie, en 1963.

Jena Osman publie son dernier recueil Motion Studies en 2019 chez Ugly
Duckling Presse. Son prochain livre, A Very Large Array: Selected
Poems
paraîtra en octobre 2023 chez DABA press. Elle est co-fondatrice de la
revue littéraire internationalement reconnue Chain qu’elle a co-éditée pendant
douze ans (1994-2005) avec Juliana Spahr ; elle enseigne dans le programme
d’écriture créative MFA à Temple University (Philadélphie). En français, on
peut lire : « Tableau périodique des éléments réagencé par le Dr. Jivago,
oculiste » (traduction collective à l’Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux) paru
dans la collection « Format Américain », dir. Juliette Valéry (1998), ainsi que
« The Doubles » dans la revue ISSUE (traduction de Jean-Charles Depaule) et
des extraits de Memory, Error Théâtre (2003), traduction par l’association Double Change.

18h QUIPU PROCEDURE Conférence de Jena OSMAN
Jena Osman écrit un nouveau recueil d’essais-poèmes intitulé « A Textile Coincidence ».
Quipu Procedure suit certaines des tendances du projet en reliant l’ancienne technologie de collecte de données du quipu utilisée par la poète-artiste Cecilia Vicuña à des algorithmes contemporains qui collectent et trient les données produites par nos corps à des erreurs créatives dans les algorithmes de traduction automatique. Qu’est-ce qu’un quipu a en commun avec un métier à tisser, et qu’est-ce qu’un métier à tisser a en commun avec un ordinateur ? Quelles sont les affinités entre la collecte de données ancienne et l’exploration de données contemporaine ? Est-il possible d’écouter la machine, de fouiller les algorithmes et d’y trouver de la poésie ? (La conférence est donnée en anglais.)

19h15 POETRY TALKS

Lectures bilingues des textes de Jena Osman et échanges sur la traduction.
Des membres de l’association étudiante montpelliéraine, LUK junior traduction, ainsi que des étudiants du département d’études anglophones de l’Université Paul Valéry Montpellier 3 participeront à la lecture bilingue.
Modération : Fiona Mc Mahon, avec la participation de Karim Daanoune.

Jena Osman, 25 mai 2023

Aya Arifi et Camille Geisler, étudiants en licence d’études anglophones, lisent les poèmes qu’elles ont traduits en français
Jena Osman, 25 mai 2023

Conférence Internationale – The Pragmatics of Cringe Humor on the Screen and on Digital Media – Lynn Blin (EMMA), Célia Schneebeli (Centre Interlangues – Textes, Images, Langage) et Virginie Iché (EMMA)

4 et 5 mai 2023

Cet événement s’inscrit au sein des activités du thème 2 du laboratoire EMMA “L'(inter)agir” et est soutenu par le centre de recherches EMMA, l’université Paul Valéry Montpellier 3, son UFR2 et son département d’études anglophones, le Centre Interlangues – Textes, Images, Langage de l’université de Bourgogne et la SSADA, Société de Stylistique et d’Analyse des Discours Anglophones.

Du fait du mouvement social qui affecte le centre de recherche St Charles et l’université Paul Valéry comme le reste de la France, cet événement se tiendra dans l’amphi du lycée Jean Mermoz à Montpellier.

L’événement est ouvert au public uniquement sur inscription préalable, l’accès au lycée étant régulé. Merci de vous signaler à l’adresse : virginie.iche@univ-montp3.fr avant le 2 mai.  Toutes les informations concernant la conférence (plan, livret d’abstracts, etc.) sont disponibles sur le site suivant : https://cringe-humor.sciencesconf.org/

Thursday May 4
9h30-10hWelcome coffee
10h-10h10Opening speeches
Chair : Lynn Blin
10h10-11h10Keynote Alexander Brock (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Germany) – Dimensions and Loci of Cringe: The Case of 8 out of 10 Cats Does Countdown
11h10-11h25Short break
11h25-11h50Jacob Rigal and Dima Al-Khateeb (University Paris Cité) – Interview-Style Cringe Comedy Between Two Ferns with Zach Galafianakis: A Multimodal and Pragmatic Analysis
11h50-12h15Sabina Tabacaru (University Paris 8) – The Limits of my Humor Mean the Limits of my World: Is Politically Incorrect Humor Cringe?
12h15-12h30Questions & Answers
12h30-14h30Lunch break
Chair: Virginie Iché
14h30-14h55Thomas C. Messerli (University of Basel, Switzerland) – Cringe and Refraction: Ambivalent Comedians and their Streamed Comedy Specials
14h55-15h20Will Noonan (University of Burgundy) – “And so … our hero bids a fond ‘Adieu’ to his latest collection of adventures and miserable puns”: Quest for Glory and the Afterlife of Point-and-Click Cringe Humour
15h20-15h35Questions and Answers
15h35-16h05Coffee break
16h05-17h05Keynote Salvatore Attardo (Texas A&M University-Commerce, USA) – “Hard to watch”: Cringe and Embarrassment Humor (online)
Friday May 5
Chair: Célia Schneebeli
9h30-10h30Keynote Marta Dynel (Łódź University, Poland & Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania) – From Communities of Practice to Affinity Spaces: Cringe Humour (or not) across Social Media
10h30-11hCoffee break
11h-11h25Alice Cesbron (University Paris Cité & Universität Greifswald, Germany) – Heterocringe: Navigating the Limits of Humor to Question Heteronormativity
11h25-11h50Theresa Heyd (Universität Greifswald, Germany) – Cringe and the Uncanny: the Posthumanist Pragmatics of Reborn Doll Videos (online)
11h50-12h05Questions and Answers
12h05-14h05Lunch break
Chair: Ann Coady
14h05-14h30Corinn Columpar (University of Toronto, Canada) – “When that memory fills me with horror and dread, I do the cringe”: Retrospective Temporality in Crazy Ex-Girlfriend and PEN15
14h30-14h55Elise Kramer (University of Illinois, Urbana Champaign) – Showing How the Social Sausage Gets Made: Cringe Humor as Anthropology
14h55-15h10Questions & Answers
15h10-15h40Coffee break
Chair: Sandrine Sorlin
15h40-16h05Adeline Terry (University Lyon 3) – From Cringe Humour to Empathy in Fleabag
16h05-16h30Neil Washbourne (Leeds Beckett University, UK) – Exploring Pragmatics’ Contribution to a Reformulation and Development of (a) Superiority Theory of Comedy and Humour in the Context of ‘Cringe Humour’
16h30-16h45Questions and Answers

Mardi 21 mars 2023 – Séminaire EMMA

Evidentiality in our midst: insights from experimental investigations, problems, suggestions and future work
Seçkin Arslan (Université Côte d’Azur & CNRS, Nice, France)

Evidentiality codifies which information source forms a basis for the speaker’s statement. In all languages, one can express evidential meanings, such as with lexical adverbs (i.e. seemingly, reportedly) in English. By contrast, evidentiality is grammatically marked in one quarter of the world languages (Aikhenvald, 2004). There has been a growing interest on investigations on grammatical evidentiality. In this talk, I will present an overview of experimental studies on Turkish, Korean and Pomak (a Bulgarian variant) recapitulating on recent data. I will address two axes: (i) what we can obtain from comparative experimental studies across languages including Turkish and Korean and (ii) why and how evidentiality is so ‘ready’ for language transfer effects, as it can be borrowed and eroded in languages at ease as in the case of Pomak in contact with Greek or in Turkish heritage speakers of English and other non-evidential languages.  Building upon my earlier work (Arslan, 2020; Arslan et al., 2015), I will provide an overview of problems and solutions for experiments addressing evidentiality across different contexts. 

Bibliography:
Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford University Press.
Arslan, S. (2020). When the owner of information is unsure: Epistemic uncertainty influences evidentiality processing in Turkish. Lingua, 247, 102989.
Arslan, S., Bastiaanse, R., & Felser, C. (2015). Looking at the evidence in visual world: eye-movements reveal how bilingual and monolingual Turkish speakers process grammatical evidentiality [Original Research]. Frontiers in Psychology, 6.

Séminaire animé par Eric Mélac et Pascale Leclercq

Séminaire ACT (Anglophone Contemporary Theatre): debbie tucker green à l’épreuve de la traduction scénique – vendredi 16 décembre 9h-17h Salle des Colloques 1

Séminaire co-organisé par Marianne Drugeon (EMMA), Agnès Lafont (IRCL), Emeline Jouve (CAS) et Sophie Maruejouls-Koch (CAS), avec la participation des L2 et L3 du département d’Études Anglophones et des L2 du département d’Études Théâtrales.

Programme

9h : ouverture du colloque

9h30 : conférence d’ouverture par Clare Finburgh-Delijani et Lynette Goddard
“Haunting and Historical Racism in debbie tucker green’s theatre” (zoom)

10h30 : pause-café

11h-13h : Mises en voix en français et en anglais d’extraits de pièces de debbie tucker green par les étudiants de licence d’études anglophones sous la direction de Béla Czuppon et d’études théâtrales sous la direction d’Elisabeth Gavalda

13h : pause déjeuner

14h-17h : Table ronde
L’écriture de debbie tucker green, de la page à la scène, de l’anglais au français.

La table-ronde réunira :
En présence :
Béla Czuppon, metteur en scène des lectures par les étudiants en études anglophones
Sébastien Derrey, metteur en scène de mauvaise au T2G (Gennevilliers)
Elisabeth Gavalda, metteuse en voix des étudiants de licence théâtre
Sophie Magnaud, traductrice demauvaise et générations
Séverine Magois, traductrice de générations et agente de debbie tucker green
En ligne :
Caroline Boisson, metteuse en scène de corde. raide au TNP (Lyon)
Emmanuel Gaillot, traducteur de corde. raide et lapider marie
Cédric Gourmelon, metteur en scène de corde. raide à la Comédie de Béthune
Blandine Pélissier, traductrice de corde. raide et lapider marie
Kelly Rivière, traductrice de corde. raide et lapider marie

L’après-midi sera ponctué de lectures par les étudiants de pré-pro théâtre (TE3PC1AN et TE5PC1AN) et de la diffusion d’extraits de captations des créations de Caroline Boisson, Sébastien Derrey et Cédric Gourmelon.

Ce séminaire est ouvert à tous ! Nous vous y attendons.

Séminaire EMMA, On the status of obligatorification in defining grammaticalization, Eric Mélac, mardi 6 décembre 2022, 18h

Obligatoriness is often presented as an essential property of the grammar of a language (Boas 1959: 492). Some languages are claimed to possess a grammatical category because it is encoded by ‘obligatory’ markers, such as number in English, gender in Spanish, evidentiality in Quechua, etc. (Athanasopoulos & Kasai 2008, Lew-Williams & Fernald 2007, Aikhenvald 2007). Obligatorification also is often considered one of the definitory processes of grammaticalization, even though Lehmann (1995) stated that its importance should not be overemphasized (Lehmann 1995[1982]: 123-128; see also McGregor 2013). The relative obligatoriness of the subject in German, be+V-ing in English, or a gender suffix in a Romance language cannot be analysed as one phenomenon.
This epistemological study will review what is usually meant by obligatoriness, and to what extent forms may grammaticalize without acquiring this property (Heine & Kuteva 2007: 34). Basing myself on a critical analysis of theoretical works and first-hand cross-linguistic data, I will argue that obligatoriness is a cover term which may only be investigated by distinguishing three levels, i.e. morpho-syntax, semantics, and pragmatics. For the first two levels, the constraint may be intra-paradigmatic or extra-paradigmatic (Lehmann 1995[1982]: 123-128). Furthermore, the degree of systematization of a notion may determine how obligatory this grammatical category is in a given language.
This review will lead me to delve into the causes of obligatorification, which might appear contradictory to the principle of economy as one of the main motivators of grammaticalization (Gelderen 2004). I will argue that chunking, zero grammaticalization, and the Gricean maxim of quantity are necessary concepts to explain how a form may obligatorify (Ellis 2003, Bybee 1994, Grice 1975).

Séminaire Thème 2: ACT2 – traduire et lire debbie tucker green

ACT 2: deuxième rencontre autour des pièces de debbie tucker green

Vendredi 18 novembre, de 8h15 à 14h15, à la Bibliothèque du Département d’Études Anglophones, la Salle Castets (campus route de Mende), deuxième séance autour de la traduction de deux œuvres de la dramaturge britannique debbie tukker green avec l’aide de Séverine Magois, traductrice et agent, de Sophie Magnaud, traductrice, et de Sébastien Derrey, metteur en scène.

Ce deuxième atelier de traduction du semestre, organisé avec les étudiants du Département d’anglais inscrits en L2 et en L3 pour le cours de pré-professionalisation à la traduction de théâtre (TE3PC1AN / TE5PC1AN), a permis la mise en commun de traductions d’extraits de pièces réalisées par les étudiants et une discussion sur les enjeux des choix traductologiques proposés en évoquant leur impact sur les choix dramaturgiques. L’atelier se veut aussi ouvert à tous, novices ou spécialistes, amateurs ou professionnels: si vous aimez le théâtre, si vous aimez la traduction.

A noter : La troisième et dernière rencontre de ce programme sera une Journée d’Études “Traduire et jouer debbie tukker green”  portant sur la traduction des œuvres de debbie tukker green, organisée le vendredi 16 décembre, salle des colloques n°1 (campus St Charles). Cette journée, qui accueillera des spécialistes de l’auteur, permettra aux étudiants traducteurs et à des étudiants du Département d’Études théâtrales de faire entendre leurs travaux et le texte anglais pour tester les propositions.

Ces ateliers d’action-recherche qui sont organisés dans le cadre des cours dispensés au Département d’études anglophones, font partie du séminaire ACT (Anglophone Contemporary Theatre) en partenariat avec la Faculté des Langues (UFR2), le Centre Culturel de l’Université, la Maison Antoine Vitez (Paris) et le laboratoire du CAS (Université Toulouse Jean-Jaurès). Ils sont ouverts à tous !