Archives par étiquette : roman contemporain

Séminaire EMMA – Rencontre avec les traductrices Dominique Hollier et Adélaïde Pralon – Discutante Marianne Drugeon (EMMA) – Expériences de traduction du théâtre et du roman anglophones contemporains

Jeudi 20 mars 18h, StCharles 1 salle 120

Dans le cadre des rencontres, ateliers et séminaires proposés cette année sur la traduction du théâtre anglophone contemporain, nous vous invitons à rencontrer deux traductrices de la Maison Antoine Vitez.

Dominique Hollier est comédienne et traductrice. Elle commence au théâtre en jouant notamment avec la compagnie Laurent Terzieff pour qui elle traduira aussi sa première pièce en 1993. Membre du comité anglophone de la Maison Antoine Vitez depuis plus de 20 ans, elle a traduit plus de 120 pièces. (Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Caryl Churchill, Zinnie Harris, David Hare, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph, Simon Stephens, George Brant, Angus Cerini…) tout en continuant sa carrière de comédienne : elle joue cette saison  L’Arbre à sang d’Angus Cerini sous la direction de Tommy Milliot. Ses traductions sont publiées chez Actes Sud-Papiers, L’Arche, Théâtrales, Les Solitaires intempestifs, L’Avant-scène…Elle a été nommée aux Molières en 1993, 2000, 2010 et 2011 et a reçu en 2021 le prix SACD de la traduction.

Adélaïde Pralon est comédienne, metteure en scène et traductrice. Après une formation à l’ESAD, elle fonde la compagnie Tout le désert à boire et met en scène ses propres textes, Chacun chez soi et Combinaisons. Elle accompagne aussi Valère Novarina en tant que dramaturge et collaboratrice artistique. Elle traduit régulièrement des romans et des essais pour les éditions Liana Levi, Actes Sud, Globe et L’Entretemps. Membre du comité anglais de la Maison Antoine Vitez depuis 2009, elle traduit de nombreux auteurs de théâtre, parmi lesquels Alan Bennett, Don DeLillo, Henry Naylor, Melissa Bubnic, Evan Placey, Mary Anne Butler et Jonathan Spector. Elle dirige aujourd’hui avec Conor Short la compagnie Break an egg qui propose des spectacles et des ateliers de théâtre en anglais.